Почему в записи Google Meet на Диске пока нет субтитров
Видео уже открывается по ссылке, но в плеере нет кнопки CC или нужного языка. Если субтитры включили в настройки записи встречи, они могут появиться на Диске позже самого видео.
Почему готовое видео и готовые субтитры появляются в разное время
Google предупреждает, что при воспроизведении на Диске субтитры могут стать доступны через несколько часов после появления записи. Отсчёт ведите от появления файла, а не от конца разговора.
Субтитры, которые участник включил для себя во время встречи, не подтверждают настройку записи. Если потребуется собрать дорожку самостоятельно, начните с текста речи и привязки фраз ко времени.
Как отличить ожидание от отсутствия дорожки
Откройте оригинал
Найдите ссылку на исходную запись встречи на Диске организатора. Если вы смотрите копию из монтажной программы или ролик, пересланный в мессенджере, сначала проверьте оригинал.
Уточните настройку записи
Спросите организатора, выбрал ли он язык в настройках записи субтитров. Важен этот параметр записи, даже если на экране во время встречи кто-то видел текст речи.
Проверьте CC и контрольную фразу
Если настройку включили, откройте видео в плеере Диска и проверьте кнопку CC. После появления дорожки выберите её и посмотрите фрагмент с непрерывной речью. Если видео только стало доступно, проверьте снова спустя несколько часов.
Подготовьте запасной вариант
Если дорожка не записывалась или выдачу нельзя отложить, возьмите разрешённое видео и создайте субтитры отдельно. Перед передачей сверьте текст с исходным звуком и проверьте интервалы.
Учебный пример: запись курса уже отправляют студентам
Организатор учебного занятия получил ссылку на видео, открыл файл на Диске и не увидел доступной дорожки. До начала записи он выбрал язык субтитров.
«Первый пример разберём по двум графикам».
Он фиксирует время появления файла и возвращается к нему спустя несколько часов. После появления CC включает дорожку и проверяет первую фразу урока, а затем фразу на 03:40.
Если к сроку выдачи субтитры ещё не готовы, организатор передаёт видео с согласованным сроком добавления дорожки или готовит её отдельно. Он проверяет версию видео, прежде чем прикреплять внешний файл.
| Что известно | Действие | Как проверить |
|---|---|---|
| Файл появился недавно | Повторить проверку позже | CC на исходном видео |
| Язык при записи выбрали | Проверить нужную дорожку | Фраза совпадает со звуком |
| Субтитры при записи выключены | Подготовить отдельную дорожку | Текст и интервалы |
| У зрителя другая копия | Сравнить с оригиналом | Файл и длительность совпадают |
Карточка проверки дорожки
Передайте её сотруднику, который выдаёт запись зрителям.
Встреча и исходная запись: Когда появилось видео: Включена ли запись субтитров: Язык дорожки: Время повторной проверки: Контрольная фраза и время:
Четыре проверки готового файла
- Открыто исходное видео
- Настройка записи уточнена
- Дорожка проверена в плеере
- Фразы совпадают со звуком
Разберём детали
Где искать субтитры на Диске?
Откройте исходную запись и проверьте CC в плеере. Доступ к видео должен быть выдан владельцем.
Если CC появилось, можно сразу отправить запись?
Проверьте нужный язык и пару фраз, включая место ближе к концу. При выдаче копии проверьте субтитры именно в ней.
Связан ли этот случай с отсутствием документа расшифровки?
Дорожка в плеере и документ расшифровки — разные результаты. Субтитры можно проверять в видео, даже если отдельного документа нет.