Субтитры на iPhone не отключаются: как найти, откуда берётся текст на видео
Вы отключили субтитры в плеере, а слова остались поверх видео. Проверьте, где появляется текст и меняется ли он в другом приложении. Так проще найти, что управляет показом.
Почему у видео может быть два текста
Субтитры из дорожки включает плеер. «Живые субтитры» в поддерживаемых версиях iPhone могут выводить распознанную речь в системном окне. Вшитые строки уже нарисованы в кадрах. Иногда видны два слоя текста, например вшитый перевод и отдельная автоматически включённая дорожка.
Если вы проверяете собственный урок, выпишите время появления спорной строки. Используйте тот же фрагмент при каждом тесте и в обоих плеерах.
Как найти слой, который нужно отключить
Проверьте выбор субтитров в приложении
Коснитесь экрана при воспроизведении. В поддерживаемом плеере найдите выбор субтитров и временно отключите дорожку. Посмотрите, исчез ли весь текст.
Проверьте системное окно
Если над видео есть отдельная панель и текст виден в других приложениях, посмотрите настройки «Живых субтитров» в универсальном доступе. Сравните один фрагмент с функцией и без неё, если пункт доступен.
Сравните с другим плеером
Откройте ту же копию MP4 в другом плеере и проверьте наличие дорожек. Если похожие строки остаются в кадре при выключенных дорожках, сравните с исходником или новым чистым экспортом.
Проверьте итог у зрителя
Если нужно передать видео с отключаемыми субтитрами, используйте совместимую дорожку и чистый экспорт. Откройте итог в том приложении, где его будут смотреть.
Учебный пример: перевод перекрыл исходную подпись
В вымышленном уроке перевод всегда виден в нижней части кадра. На iPhone поверх видео появляется ещё одна строка. После отключения дорожки в плеере верхняя строка исчезает. В другом плеере нижний текст остаётся.
Отключили дорожку · верхняя строка исчезла · нижняя осталась
Редактор сравнивает видео с чистым экспортом из проекта. Это подтверждает, что нижняя строка вшита. Для версии без текста он берёт чистый экспорт, а для просмотра с выбором языка оставляет отдельную дорожку, которую поддерживает плеер.
Перед заменой дорожки сверьте текст с записью. Тест показа помогает найти источник надписи, а вычитка по голосу — проверить её содержание.
| Наблюдение | Вероятный источник | Как подтвердить |
|---|---|---|
| Текст исчез при отключении CC | Дорожка плеера | Включить её обратно на том же фрагменте |
| Окно появляется в разных приложениях | Системная функция | Проверить настройку «Живые субтитры» |
| Текст остаётся в одинаковом месте на кадре | Вшитые субтитры | Сравнить с чистым экспортом |
| Одна строка исчезла, другая осталась | Видно несколько слоёв | Проверить оставшийся источник отдельно |
Шаблон проверки слоя
Сохраните точку проверки, чтобы сравнить её с результатом на устройстве зрителя.
Файл или ролик: Плеер и версия iOS: Время реплики: Что исчезло после отключения дорожки: Что видно в другом плеере: Результат проверки:
Перед отправкой видео
- Открыта правильная версия файла
- Проверен переключатель дорожки
- Проверено наличие системного окна
- Подготовлен чистый экспорт при необходимости
Разберём детали
Можно ли убрать вшитый текст через настройки iPhone?
Вшитые надписи уже находятся в изображении. Для просмотра без них нужен чистый исходник или новый экспорт из монтажного проекта.
Почему текст виден сразу в двух местах?
В ролике может быть вшитая строка, поверх которой плеер показывает дорожку или система выводит распознанную речь. Отключайте по одному источнику и проверяйте.
Что делать, если пункта «Живые субтитры» нет?
Доступность зависит от модели, региона и языка. Продолжите проверку самого плеера и файла.