Субтитры накладываются в Aegisub: как проверить границы двух реплик
Выберите строку в таблице Aegisub. Если текст другой строки подсвечен красным, сравните их начало и конец. Для обычного диалога проверьте место смены реплик по звуку и скорректируйте только затронутые строки.
Когда наложение нужно исправить
Наложение мешает, когда зритель на долю секунды видит сразу старую и новую фразы либо плеер неожиданно заменяет одну строку другой. Поведение зависит от формата и рендерера, поэтому важен просмотр готового файла.
Если проблема выглядит как дублирование, проверьте, есть ли текст в самом видео и в отдельной дорожке. При работе с ASS полезно заранее знать, что меняется при экспорте в SRT.
Как проверить границы в Aegisub
Выделите одну из строк
Откройте субтитры и звук той же версии видео. Выделите строку в таблице. Aegisub показывает красным текст строк, которые пересекаются по времени с выделенной.
Сравните интервалы
Запишите начало второй строки и конец первой. Если вторая стартует раньше, разница между этими значениями показывает длительность пересечения. Проверьте обе реплики и соседние строки.
Поставьте границу по речи
Прослушайте участок в аудиопанели. Определите, где заканчивается первая реплика и начинается вторая. Измените соответствующие значения времени в редакторе строки, затем сохраните правку.
Проверьте результат в плеере
Воспроизведите обе реплики подряд вместе с видео. Если сдаёте отдельную веб-дорожку, откройте файл в целевом плеере и проверьте интервалы в VTT.
Учебный пример: две строки на четверть секунды
В учебном видео первая строка показывается с 10,20 по 12,90 с, а вторая — с 12,65 по 14,50 с. Между 12,65 и 12,90 с активны обе строки.
Первая строка заканчивается на 12,90 с, вторая появляется на 12,65 с. Сверяем границу по звуку.
На записи первая фраза заканчивается около 12,55 с. Вторая начинается на 12,65 с. Редактор меняет конец первой строки на 12,55 с, оставляет начало второй и просматривает переход.
Если после сокращения зритель не успевает прочесть первую строку, ищите более раннее начало в пределах реплики или переформулируйте субтитр без потери смысла. Простое смещение второй строки может оторвать её от звука.
| Строка | До проверки | После сверки |
|---|---|---|
| Первая | 10,20–12,90 с | 10,20–12,55 с |
| Вторая | 12,65–14,50 с | 12,65–14,50 с |
| Между строками | Пересечение 0,25 с | Пауза 0,10 с |
| Проверка | Две строки одновременно | Смена совпадает со звуком |
Лист проверки соседних строк
Выпишите оба интервала до правки и точку смены по записи. Такой лист позволяет проверить только нужные места после следующего экспорта.
Видео и версия: Строки по порядку: Пересечение: Граница по звуку: Что изменили: Как выглядит в плеере:
Проверка перед передачей
- Проверены интервалы обеих строк.
- Границы сверены на слух.
- Предыдущая и следующая строки просмотрены.
- Проверен экспорт в целевом плеере.
Разберём детали
Что означает красный текст соседней строки?
В таблице Aegisub красный текст указывает на пересечение с текущей выбранной строкой. Проверьте интервалы, чтобы понять, какие именно строки и на сколько совпадают.
Как выбрать, какую границу двигать?
По звуку определите, какой край сдвинуть. Если ведущий перебивает гостя, пересечение в аудио может быть реальным. Решите, как подписать двух участников, и проверьте читаемость.
Нужно ли смотреть файл после экспорта?
Да. Экспорт и плеер могут отображать пересечения по-разному. Сверьте изменённый участок в конечном файле, который получит зритель.