Субтитры SRT в Google Vids: как добавить дорожку и проверить показ
В Google Vids откройте «Инструменты» → «Субтитры» (Tools → Closed captions). Создайте дорожку из файла SRT, выберите язык и дайте ей понятное имя. Включите дорожку в панели и проверьте её в полноэкранном плеере: отдельно от текста, оформленного внутри сцен.
Какую дорожку вы добавляете
В Google Vids можно создать отключаемую дорожку субтитров из собственного файла. Зритель выбирает её через кнопку субтитров. Оформленный текст внутри сцены — другая часть проекта. Если задача состоит в том, чтобы предоставить проверенный текст речи, сначала заведите отдельную дорожку с указанием языка.
Готовый SRT должен соответствовать конкретной версии монтажа. Если текст ещё сырой, проверьте расшифровку по звуку, прежде чем разбивать её на короткие интервалы.
Порядок работы с записью
Подготовьте SRT для финального монтажа
Используйте обычный файл SubRip в UTF-8. Проверьте нумерацию блоков, время начала и конца, пустую строку между блоками. Google указывает, что базовый SRT не сохраняет стилевую разметку.
Создайте дорожку
На компьютере откройте проект Google Vids. В меню Tools выберите Closed captions, нажмите добавление дорожки и загрузку файла. Выберите язык и при необходимости укажите название, затем создайте дорожку.
Включите дорожку для воспроизведения
Убедитесь, что загруженная дорожка включена в панели. Google указывает, что выключенная дорожка не предлагается при показе. Если есть несколько файлов на одном языке, различайте их по имени.
Проверьте в полноэкранном режиме
Откройте воспроизведение и выберите именно свою дорожку в меню субтитров. Сверьте начало, одно место после смены сцены и последнее предложение. Если отстаёт только часть реплик, не сдвигайте весь файл одинаково.
Оцените отдельную копию, если она нужна
Для передачи MP4 скачайте пробу и откройте её в целевом плеере. Проверка в проекте Vids не подтверждает показ субтитров в отдельном файле. Храните исходный SRT рядом с видео.
Учебный пример: две русские дорожки
В вымышленном уроке есть «Русский · черновая» и «Русский · для зрителей». Редактор выбирает вторую. На 01:20 голос говорит «снимите флажок», а черновик содержит «поставьте флажок». Правильная версия должна сохранить действие дословно.
Что сверить после правки
Прослушайте соседнюю реплику и откройте плеер заново. Убедитесь, что выбрана та же дорожка, а фраза появляется после нужного действия в кадре.
| Симптом | Проверить | Исправить |
|---|---|---|
| Дорожки нет в меню | Переключатель показа | Включить дорожку |
| Показана старая формулировка | Язык и имя выбранного файла | Выбрать проверенную версию |
| Кириллица искажена | Кодировка SRT | Сохранить в UTF-8 |
| После склейки титры отстают | Тайминг новой сцены | Исправить затронутые интервалы |
Лист проверки дорожки Google Vids
Скопируйте заготовку в рабочий документ. Заполняйте её по конкретному фрагменту; неизвестное оставляйте неизвестным.
Название проекта / версия монтажа: Имя файла SRT / кодировка: Язык и название дорожки: Начало / переход между сценами / финал: Результат в полноэкранном режиме: Проверка отдельного MP4, если нужен:
Что передать вместе с видео
Сохраните проверенный SRT и отметьте версию видео. Если в проекте изменили начало или порядок сцен, обновите привязку текста к таймкодам после сверки по финальному файлу.
Не судите по одному титру и не обещайте одинаковый показ в разных плеерах. Видеофайл и проект Vids проверяются каждый в своём режиме воспроизведения.
Где полезен Транскрибатор
Получите текст речи с таймкодами из согласованной версии урока. Сверьте важные слова и используйте проверенный текст для подготовки интервалов SRT.
Разберём детали
Можно ли загрузить русский SRT?
Можно добавить собственный файл SRT и выбрать язык дорожки. Убедитесь, что текст сохранён в UTF-8.
Почему дорожка загрузилась, но не видна в плеере?
Проверьте, включена ли она в панели и выбрана ли при воспроизведении. Уточните название, если дорожек на одном языке несколько.
Подтверждает ли проверка в Vids, что субтитры есть в скачанном MP4?
Нет. Откройте скачанный файл отдельно и проверьте его в нужном плеере. Храните SRT, чтобы при необходимости передать дорожку отдельно.