Субтитры в DaVinci Resolve: как импортировать SRT и проверить тайминг
Готовый SRT ускоряет работу, если он относится к той же версии видео. Самые неприятные ошибки появляются, когда файл подписей сделан по исходнику, а в монтаж уже добавлены заставка и сокращения.
Что подготовить перед импортом
Понадобятся видео, файл SRT и понимание, по какой версии записи он создан. Откройте SRT в текстовом редакторе: в нём должны быть реплики с временем начала и окончания, а не сплошная расшифровка. Простое переименование TXT в SRT не создаёт тайминг.
Если текста ещё нет, начните с расшифровки видео, вычитайте её и подготовьте реплики с временными границами. Для согласования имён и цитат удобно использовать проверку интервью по исходной записи. Возможность выгрузки конкретного формата уточняйте в том инструменте, где готовите файл.
Дайте версии понятные названия: interview-final-v3.mp4 и interview-final-v3-ru.srt. Это простая организационная мера, а не требование редактора. Она помогает не подложить подписи от предыдущего монтажа, в котором вопрос начинался на несколько секунд раньше.
Добавьте файл в проект
Откройте страницу Edit. В Media Pool используйте Import Subtitle, выберите SRT и добавьте его в проект. Перенесите субтитры на соответствующую дорожку монтажной шкалы. Конкретное расположение команды зависит от версии Resolve; она доступна через меню импорта или контекстное меню Media Pool.
Посмотрите, появились ли отдельные текстовые сегменты. Выберите один и проверьте текст в Inspector. Если вместо кириллицы видны непонятные символы, вернитесь к кодировке исходного SRT. Не исправляйте сотни букв вручную до проверки самого файла.
Сначала работайте с копией таймлайна. Импорт не должен незаметно заменить уже вычитанную дорожку. Если добавляете другой язык, обозначьте его отдельно и проверьте, какая дорожка сейчас видима. Несколько одновременно отображаемых наборов подписей могут выглядеть как ошибка позиции.
Проверьте начало отсчёта и характер рассинхронизации
Не судите о синхронизации только по первой строке. Откройте первую реплику, участок в середине и последнюю фразу. Запишите, на сколько подпись раньше или позже голоса в каждой точке. Эти три наблюдения помогают выбрать действие.
Одинаковое отставание везде обычно указывает на общий сдвиг. Постепенно растущее расхождение требует проверки длительности версии, изменения скорости и параметров обработки. Скачок после определённого места часто связан со склейкой или удалённым фрагментом. Не растягивайте весь файл, если проблема началась после одной вырезанной паузы.
Посмотрите стартовый таймкод таймлайна и время первой реплики в SRT. Они могут быть выражены относительно разных точек. Сопоставляйте фактическое положение клипа и слышимую фразу; не добавляйте к каждой строке час только потому, что на шкале проекта видите 01:00:00:00.
Оформите дорожку и вычитайте трудные места
После привязки времени настройте общий вид подписей в Inspector: шрифт, размер, положение и подходящее отделение от фона. Проверьте светлый кадр, тёмный кадр и наиболее длинную реплику. Общий стиль удобнее удерживать на уровне дорожки, а локальные исключения применять осмысленно.
Субтитры должны передавать произнесённое. В первую очередь сверяйте имена, цифры, отрицания и границы цитат. В диалоге не объединяйте ответы разных людей так, чтобы их можно было принять за слова одного собеседника. Для сложных переходов прослушайте несколько секунд до и после реплики.
Длинный текст делите по смыслу, сохраняя достаточно времени для чтения. Если зритель должен одновременно рассматривать экран программы, слишком плотные подписи конкурируют с демонстрацией. Иногда правильное решение — уточнить монтаж или оставить больше времени на ключевом кадре, а не уменьшать шрифт до нечитаемого.
Передайте проверенное видео и подписи
Resolve позволяет выводить субтитры в изображение или отдельным файлом. Выберите способ под площадку: вшитый текст виден всегда, внешний файл требует поддержки и подключения на стороне плеера. Уточните требования до передачи: один и тот же комплект не обязательно подходит для ленты, учебной системы и вещания.
Проверяйте экспорт отдельно от проекта. Откройте видео в обычном плеере, при необходимости подключите SRT и повторите проверку начала, середины и конца. Сохраняйте исходный SRT и исправленную версию раздельно. Если клиент попросит поменять одну фамилию, будет понятно, в каком файле находится утверждённый тайминг.
Для работы с готовым SRT не требуется заново запускать распознавание речи. Если вы ищете именно автоматическое создание текста внутри Resolve, сначала проверьте редакцию, установленную версию и доступные функции. Отсутствие AI-команды не означает, что программа не умеет импортировать подготовленные субтитры.
Почему подписи совпали в начале, но разошлись дальше
Учебный пример: после второй минуты из интервью убрали десятисекундную паузу, а SRT оставили от старой версии. На старте всё выглядит правильно.
| Контрольная точка | Наблюдение | Действие |
|---|---|---|
| Первая реплика | Текст совпадает с голосом | Начало пока не трогаем |
| После удалённой паузы | Подписи запаздывают на 10 секунд | Исправляем участок после склейки |
| Последняя реплика | То же отставание | Проверяем весь исправленный хвост |
| После нового экспорта | Три точки совпадают | Сохраняем новую версию SRT |
Чек-лист готовых субтитров
[ ] SRT относится к финальному видео [ ] Кириллица отображается правильно [ ] Проверено начало отсчёта [ ] Первая, средняя и последняя реплики совпадают [ ] Стиль читается на разных кадрах [ ] Выбран нужный способ выдачи [ ] Экспорт открыт в конечном плеере
Частые вопросы
Можно ли импортировать обычный текст вместо SRT?
Сплошной текст не содержит временных границ реплик. Для субтитров нужно подготовить поддерживаемый файл с таймингом, а не просто изменить расширение.
Почему после монтажа подписи не совпадают?
Файл мог быть создан по другой версии записи. Сравните три контрольные точки и места удаления фрагментов, прежде чем сдвигать всю дорожку.
Нужно ли создавать новый текст для исправления сдвига?
Не всегда. Если слова правильные, а ошибка только во времени, корректируйте тайминг и повторно проверяйте результат.
Почему оформление SRT отличается в другом плеере?
Конечный плеер может применять собственные настройки показа внешних субтитров. Если точный вид принципиален, согласуйте вшитые подписи или требования к площадке.