Субтитры в KineMaster: Auto Captions, импорт SRT и ограничения экспорта
KineMaster превращает речь в редактируемые слои подписей. Но импорт текстовой дорожки и её обратная выгрузка — разные возможности. Разберём, какой результат можно получить и что проверить до длинного монтажа.
Определите, что должно получиться
Если нужен ролик с постоянно видимыми подписями, работа со слоями в KineMaster подходит для такого результата. Если заказчик ждёт отдельный файл с таймкодами, проверьте способ его подготовки заранее.
Официальная страница Auto Captions указывает: импорт SRT есть, отдельный экспорт SRT не поддерживается, а подписи сохраняются в изображении видео. Поэтому исходную текстовую дорожку стоит хранить отдельно.
Запишите требования до монтажа: язык, ориентация кадра, нужен ли перевод, где будет показан ролик. Это помогает выбрать правильный путь и не обнаружить ограничение на последнем шаге.
Для серии видео заведите понятную схему имён: исходник, текст, проект и готовый ролик. Исправленная версия не должна теряться среди пробных экспортов.
Выберите весь проект или конкретный источник
Для обработки проекта справка предлагает кнопку AI на панели и Auto Captions. Для одной дорожки сначала выделите видео или аудио с нужной речью. Выбор источника особенно важен, если поверх оригинала записан новый голос.
Проверьте, какой звук зритель услышит после экспорта. Субтитры от исходной камеры не подходят, если финальный ролик озвучен иначе. Сначала согласуйте звук, затем создавайте текст.
Удалите лишние дубли и определите порядок клипов. Если переставить части после генерации, снова проверьте подписи возле каждой склейки. Даже короткий вырезанный вдох меняет положение следующих реплик относительно исходного файла.
Тестируйте на фрагменте с обычной для проекта речью. Один короткий приветственный оборот не показывает, как система распознает специальные названия и быстрые объяснения.
Загрузите язык и создайте подписи
В Auto Captions выберите язык речи и скачайте соответствующий пакет. В опубликованном списке поддерживаемых языков есть русский. После подготовки пакета обработка, по описанию разработчика, выполняется на устройстве.
До длительной работы убедитесь, что в приложении доступны нужная функция и язык. Требования зависят от устройства; не переносите успешный опыт с другого телефона без короткой проверки.
Не закрывайте проект до окончания обработки. Затем найдите несколько узнаваемых реплик и убедитесь, что получен нужный язык, а текст соответствует выбранной дорожке.
Песня и обычная речь — разные по сложности исходники. Разработчик предупреждает о возможных ошибках на песнях. Проверяйте такие подписи особенно внимательно, не считая ритмичное появление слов признаком верного распознавания.
Исправьте текст и оформление слоёв
Созданные подписи появляются на таймлайне как отдельные слои. Выберите нужный фрагмент, исправьте слова и проверьте время. Инструменты оформления позволяют менять шрифт, цвет, размер и положение.
Сначала исправьте смысл, затем применяйте общий стиль. В учебном ролике «добавьте пятнадцать» и «добавьте пятьдесят» визуально похожи по длине, но дают разные инструкции. Числа сверяйте по голосу.
После групповой правки проверьте несколько разных подписей. Настройка, удачная для короткой строки, может обрезать длинную или закрыть важную область кадра.
Если используется подсветка отдельных слов, смотрите не только на красоту эффекта. Подсветка должна соответствовать произнесённому слову, а основная фраза — оставаться понятной без звука.
Используйте готовый SRT без лишнего распознавания
Готовая проверенная дорожка полезна, если текст уже согласован или переведён. Перед импортом убедитесь, что её время относится к текущей версии видео. Не создавайте второй автоматический набор поверх импортированного.
Если исходник записан в другом формате субтитров, сначала разберитесь с преобразованием. Для стилизованных дорожек полезна инструкция ASS в SRT: часть оформления при таком переносе теряется.
Сравните первую, среднюю и последнюю реплики. Постоянное смещение и расхождение после склейки исправляют по-разному. Не двигайте всю дорожку только потому, что одна строка появилась поздно.
После исправлений сохраните изменения текста в отдельном рабочем документе или исходной дорожке своим доступным способом. Не полагайтесь на будущую выгрузку SRT из KineMaster, если её нет в инструментах приложения.
Проверьте сохранённый ролик
Сделайте короткий экспорт с длинной фразой, сменой кадра и концом предложения. Откройте его вне редактора. Проверьте контраст, отступы и то, что последние слова не обрезаны.
После полного экспорта просмотрите ролик без звука. Зритель должен успевать читать и одновременно понимать действие. Если приходится постоянно возвращаться назад, упростите разбиение или увеличьте длительность проблемных блоков.
Оставьте место под интерфейс площадки. Нижняя подпись, кнопки реакции и название аккаунта могут закрыть текст, который был виден в чистом предпросмотре.
Если сначала нужен текст длинной записи, начните с расшифровки видео. Вычитанный материал облегчает подготовку коротких подписей, но каждую экранную реплику всё равно надо сопоставить с монтажом.
Что хранить после завершения проекта
Каждый файл решает свою задачу.
| Материал | Для чего нужен | Что проверить |
|---|---|---|
| Исходное видео | Повторная проверка речи | Полная запись |
| Исходный SRT | Перенос на другую площадку | Версия и таймкоды |
| Проект KineMaster | Изменение оформления | Все слои и медиа |
| Готовый ролик | Просмотр и публикация | Текст виден в кадре |
| Список правок | Синхронизация редакций | Все исправленные слова |
Чек-лист готовых субтитров
[ ] Уточнён нужный формат результата [ ] Выбрана нужная звуковая дорожка [ ] Языковой пакет доступен [ ] Слова и числа проверены [ ] Нет двойного набора подписей [ ] SRT сохранён отдельно [ ] Готовое видео открыто
Частые вопросы
Есть ли русский в Auto Captions?
В текущем списке KineMaster русский указан. Проверьте доступность пакета в своей версии приложения.
Можно выгрузить отдельный SRT?
Текущая справка сообщает, что отдельный экспорт SRT не поддерживается. Сохраните исходную дорожку отдельно.
Можно импортировать готовый SRT?
Да, разработчик описывает такую возможность. После импорта проверьте соответствие монтажной версии.
Почему на песне много ошибок?
Автоматические подписи ориентированы на речь; пение может распознаваться хуже. Исправляйте текст по исходному звуку.