Субтитры в VEED: как создать, исправить и скачать SRT

Начните с формата результата

Для загрузки переключаемой дорожки на видеоплощадку обычно нужен файл с таймкодами. Для ролика, в котором текст должен быть виден всегда, нужен экспорт с надписями в изображении. Для редакторской заметки достаточно обычного текста.

Уточните требования получателя: формат, язык, версия монтажа и способ использования. Это избавляет от ситуации, когда подготовлено красивое видео, а коллега ждёт редактируемый SRT.

Проверьте доступность нужного экспорта в аккаунте до длинной работы. Справка VEED относит скачивание файлов субтитров к Pro и Enterprise. Возможность попробовать генерацию не означает, что любой результат можно выгрузить на том же тарифе.

Создайте подписи для нужного клипа

Откройте проект, добавьте аудио или видео и перейдите в Subtitles. Выберите язык голоса, затем Auto-subtitle. Если в проекте несколько клипов, справка позволяет выбрать конкретный клип либо Full project для всего проекта со звуком.

Выбор полного проекта удобен только тогда, когда все необходимые фрагменты уже стоят на своих местах. Иначе после перестройки монтажа придётся заново проверять подписи возле склеек.

Не включайте перевод вместо выбора исходного языка. Сначала получите точную расшифровку речи. Переведённый вариант оценивается по смыслу отдельно, особенно если в ролике есть названия или термины.

Прослушайте начало записи до запуска: пробный дубль, музыка или пустое вступление могут создать впечатление, что выбран не тот материал. Название файла не заменяет проверку содержимого.

Вычитайте слова и спорные места

Редактор позволяет менять текст каждой строки. VEED также отмечает некоторые слова с низкой уверенностью распознавания. Используйте такие отметки как подсказку, но не ограничивайте вычитку только ими.

Система может уверенно ошибиться в имени или числе. Прослушайте все места, где от одного слова зависит действие: отрицания, ограничения, последовательность операций и даты.

В учебном примере «отправим после проверки» нельзя сокращать до «отправим». Вторая версия убирает условие. Если фраза длинная, разбейте её на экранные блоки, сохранив смысловую связь.

Запишите единое написание названий, которые повторяются. После правки нескольких первых упоминаний найдите остальные: одинаковый термин не должен выглядеть по-разному в соседних частях видео.

Проверьте тайминг и внешний вид

Смотрите на появление слов одновременно с голосом. Начало строки не должно заметно опережать реплику, а конец — обрываться до того, как зритель успеет её прочитать.

Для длинного видео выберите контрольные точки в начале, середине и конце. Если смещение растёт, проверьте версию и скорость исходника. Одинаковая задержка всей дорожки и локальная ошибка после монтажа требуют разных исправлений.

Оформление проверяйте на светлом, тёмном и насыщенном деталями кадрах. Один удачный стоп-кадр не доказывает читаемость на протяжении ролика.

При подготовке отдельного SRT не рассчитывайте перенести туда дизайн редактора. Важнейшие части такой дорожки — текст и время; отображение на другой площадке зависит от её плеера.

Скачайте SRT, VTT или TXT

В панели Subtitles откройте меню настроек и Download. Справка описывает три формата: SRT, VTT и TXT. Выбирайте формат по требованиям следующего инструмента, а не по привычке.

SRT предназначен для последовательности реплик с временем. VTT выбирайте, когда его требует веб-плеер. TXT удобен для чтения и редактирования текста без задачи синхронного показа.

VEED принимает для загрузки субтитров SRT и VTT. Возможность скачать TXT не означает возможность загрузить его обратно как готовую дорожку. У обычного текста нет достаточных данных о времени появления реплик.

Если SRT уже скачан, но понадобилась заметка, можно преобразовать его в TXT, сохранив смысл и порядок фраз.

Проверьте файл в месте использования

Откройте скачанную дорожку и проверьте кириллицу, первую и последнюю реплики. Затем подключите её к соответствующему видео, например по инструкции проверки SRT в VLC.

Если готовите видео с надписями, откройте именно экспортированный ролик. Проверьте, что текст вошёл в файл, не закрывает действие и не обрезан у края.

Для нескольких языков используйте отдельные понятные имена. У получателя не должно возникать вопроса, какой SRT относится к какому ролику и какой язык внутри.

Для подготовки речи из исходной записи можно также использовать Транскрибатор. Независимо от инструмента финальная проверка остаётся одинаковой: правильные слова, нужная версия и совпадение с голосом.