Субтитры видны в Premiere, но пропали из MP4: как проверить экспорт
Если Premiere показывает реплики на монтажной шкале, а получатель открывает MP4 без текста, проверьте режим экспорта. Для показа в кадре нужен прожиг, для отключаемых реплик — отдельная дорожка, которую сможет прочитать площадка.
Почему надпись видна только на монтажной шкале
Проверьте, какая последовательность открыта в Export. В настройках субтитров есть режимы с разным результатом. При выборе None надписи не попадут в видео. При экспорте отдельного SRT сам MP4 может открыться без подписей, пока получатель не подключит файл.
Если реплики показались, но относятся к старому монтажу, сравните начало, середину и конец экспорта. Для сверки полезно найти контрольные фразы по таймкодам.
Как проверить вариант экспорта под задачу
Уточните способ просмотра
Для ролика, который должен показывать надписи везде, выберите прожиг. Для курса с возможностью включать подписи отдельно согласуйте с площадкой формат и сохраните SRT.
Проверьте выбранную дорожку
В разделе Captions проверьте дорожку, которая попадёт в экспорт. Сверьте язык и первую реплику. Если у вас несколько версий, снимите выделение с лишних дорожек перед пробным экспортом.
Экспортируйте короткий отрезок
Выберите фрагмент с двумя репликами и сменой кадра. Для прожига откройте полученный MP4 отдельно от SRT. Для отдельной дорожки подключите SRT в проигрывателе либо загрузите его на тестовую страницу курса.
Проверьте весь файл после экспорта
Посмотрите первую, среднюю и последнюю контрольные реплики. Сравните названия итоговых файлов. Убедитесь, что текст не закрывает подписи на слайдах.
Учебный пример: надпись исчезла после пересылки MP4
В вымышленном уроке редактор видит подписи у себя на компьютере. Видео и SRT лежат рядом. Когда он отправляет только MP4, у получателя подписи исчезают.
«Теперь перейдите к настройкам отчёта»
Скопируйте MP4 в папку без SRT. Если реплики перестали отображаться, ранее их мог подхватывать проигрыватель. Повторите экспорт с прожигом, если нужна версия с надписями в кадре. Если площадка принимает отдельные субтитры, передайте пару файлов.
Прежде чем пересылать второй вариант, сверьте текст двух реплик по записи. Ошибка в произношении или термине останется и в правильно экспортированном ролике.
| Где виден текст | Что вероятно произошло | Следующий шаг |
|---|---|---|
| Только в Premiere | В экспорт не включили нужную дорожку | Проверьте Captions и короткий экспорт |
| В папке с SRT, но не в другой | Проигрыватель подключал SRT | Передайте дорожку или прожгите текст |
| В чистой папке и при выключенном CC | Надписи находятся в кадре | Проверьте читаемость и размещение |
| Показывается неверный язык | Выбрана другая дорожка | Сверьте дорожку и язык перед повтором |
Карточка передачи урока
Запишите способ показа субтитров в названии версии и укажите, какой файл нужно отправить получателю.
Проект и последовательность: Целевая площадка: Режим экспорта: Видео и файл субтитров: Проверка MP4 в пустой папке: Контрольные таймкоды:
Что проверить перед отправкой
- Видео открывается в другом проигрывателе
- Субтитры работают в согласованном режиме
- Выбран нужный язык
- Реплики в начале, середине и конце совпадают со звуком
Разберём детали
Можно ли выключить прожжённые субтитры?
Нет. При прожиге буквы становятся частью картинки. Сохраните отдельный экспорт без надписей, если он понадобится.
Почему у меня SRT включился сам?
Некоторые проигрыватели ищут соседний файл по названию. Для проверки переместите видео в другую папку и откройте его заново.
Обязательно ли повторно экспортировать MP4, если исправлена опечатка?
Для отдельного SRT достаточно обновить дорожку, если таймкоды и версия монтажа совпадают. При прожиге нужен новый экспорт видео.