Teams расшифровывает речь на другом языке: как исправить настройку встречи
Участники говорят по-русски, а в тексте Teams появляются похожие по звучанию английские слова. Проверьте язык речи встречи. В стандартном режиме его меняет участник с нужной ролью, и настройка влияет на субтитры и расшифровку встречи.
Язык речи и язык перевода выполняют разные задачи
Язык речи сообщает системе, какие слова она должна распознавать. Язык перевода определяет, на каком языке пользователь читает переведённый результат, если такая функция доступна. Смена языка перевода не исправляет ошибочный исходный текст.
Отметьте время смены языка на шкале исходной записи. Так можно отдельно проверить фразы до и после исправления.
Как исправить язык во время встречи
Сверьте фактическую речь
Проверьте два предложения и язык, указанный в настройках. Если ошибается только одно имя, сначала сверяйте звук. Систематическая подмена слов на другой язык указывает на настройку распознавания.
Попросите ответственного изменить язык
В стандартном режиме организатор, соорганизатор или участник, запустивший расшифровку либо соответствующую функцию, может открыть настройки. В меню дополнительных действий раскройте параметры текущей расшифровки и выберите язык речи встречи.
Проверьте следующую фразу
Если Teams сам предложил сменить язык, сначала убедитесь, что он совпадает с речью. После изменения попросите повторить короткую важную фразу и проверьте текст. Изменение общего языка влияет на всех участников в стандартном режиме.
Отделите ранний отрезок
После встречи откройте итоговый текст и отметьте время исправления. Сверьте ранние фразы с доступной записью. Для решений и сроков проверьте исходную речь отдельно.
Учебный пример: язык исправили на третьей минуте
В учебном созвоне в начале выбран английский язык, хотя обсуждение идёт по-русски. На 03:12 организатор меняет язык речи.
«Переносим демонстрацию на четверг».
Участник повторяет срок. Новая строка читается правильно, а ранний фрагмент всё ещё требует проверки. Редактор находит запись исходной фразы и сверяет число и день.
В итогах он указывает подтверждённый срок. Если ранний отрезок недоступен, сохраняет отметку о пропуске и уточняет решение у участников.
| Проверка | Где смотреть | Действие |
|---|---|---|
| Язык речи | Настройки расшифровки | Выбрать язык разговора |
| Роль | Участник, управляющий расшифровкой | Попросить изменить настройку |
| Следующая реплика | Текст в реальном времени | Сверить с услышанным |
| Ранние строки | Итоги и запись | Проверить отдельно |
Карточка исправления языка
Запишите, когда заметили расхождение и когда исправили его.
Встреча и язык речи: Исходный язык настройки: Время изменения: Кто изменил настройку: Проверенная фраза после смены: Что сверить до смены:
Четыре проверки готового файла
- Язык совпадает с речью
- Смена согласована с участниками
- Следующая реплика читается
- Ранние строки сверены отдельно
Разберём детали
Исправит ли перевод неправильное распознавание?
Перевод опирается на распознанную речь. Сначала проверьте язык источника и разборчивость.
Кто может поменять язык встречи?
В стандартном режиме это доступно организатору, соорганизатору и участнику, запустившему расшифровку или связанную функцию.
Можно ли считать ранние строки исправленными?
Сверьте итоговый документ. Если строки до изменения остаются ошибочными, проверьте их по доступной записи.