Текст виден в Final Cut Pro, но не экспортируется в SRT: проверьте тип клипов
Чем титры и стилизованные субтитры Final Cut Pro отличаются от closed captions и почему видимая надпись не гарантирует экспорт SRT.
Одинаковая надпись может быть устроена по-разному
Редактор оформил речь анимированным текстом. В ролике всё выглядит правильно, но заказчику дополнительно нужен SRT для платформы обучения. Нельзя обещать, что красивый титр автоматически станет стандартной временной репликой в отдельном файле.
Сначала уточните результат: постоянный текст в кадре или переключаемые субтитры отдельным файлом. Для двух задач могут потребоваться два связанных набора, которые нужно сверять после каждой монтажной правки.
Если исходный текст ещё не выверен, сначала проверьте расшифровку по записи. Для спорных реплик сохраните опорные таймкоды: они нужны для возврата к точному месту в исходнике.
Проверьте тип текста и подготовьте нужный результат
Выберите один текстовый клип
Посмотрите его тип и роль в проекте. Отличайте Titles, стилизованные Subtitles и форматные closed captions. Название клипа «субтитры» не доказывает его тип: ориентируйтесь на свойства и способ создания.
Проверьте наличие closed captions нужного формата
Для самостоятельного SRT нужен соответствующий набор captions. Если у вас только титры, подготовьте или импортируйте проверенный текст с интервалами как captions; не ограничивайтесь переименованием роли или расширения файла. Сохраните исходное оформление отдельно.
Проверьте язык и параметры экспорта
В экспорте closed captions выберите необходимые языковые подроли. Apple указывает отдельный файл для каждой выбранной подроли. Для SRT проверьте, сохранять ли доступное форматирование: ожидаемый вид нужно уточнить у получателя.
Откройте SRT с финальным роликом
Проверьте состав реплик и время. Оформленный ролик и SRT должны относиться к одной версии монтажа. Если в ролике уже видны постоянные титры, включение SRT поверх них может дать две надписи.
Учебный пример: анимированные слова и платформа курса
Титр в кадре и переносимый файл субтитров решают разные задачи.
В вымышленном проекте каждое слово появляется с анимацией. Для платформы обучения требуется отдельный русский SRT. Редактор сохраняет версию с оформлением и подготавливает закрытые субтитры нужного формата, сверяя текст с речью.
После экспорта он замечает, что в ролике осталась старая реплика, а SRT уже исправлен. Он не считает комплект готовым: сначала согласует тексты двух результатов, затем повторяет проверку на итоговой версии видео.
| Что проверить | Правильное действие | Ошибка |
|---|---|---|
| Тип клипа | Проверить свойства и роль | Доверять названию «субтитры» |
| Отдельный SRT | Подготовить форматные captions | Переименовать файл титров |
| Два результата | Сверить одну версию речи | Передать разные редакции |
Рабочая заготовка для проверки
Скопируйте заготовку и заполните её по своему исходнику. Подписывайте версии и явно отмечайте ещё не проверенные места.
Проект / версия: Тип текущего текста: Требуемый результат: текст в кадре / SRT / оба Язык и роль captions: Видео для передачи: SRT для передачи: Контрольные реплики: начало / середина / конец Нет ли двойного текста:
Четыре проверки перед отправкой
- Определён реальный тип текстовых клипов
- Подготовлен нужный набор captions
- Проверены язык и файл экспорта
- Видео и SRT содержат одинаковые реплики
Разберём детали
Любой текст на таймлайне можно экспортировать как SRT?
Нет. Титры и closed captions — разные типы элементов. Сначала проверьте, какой набор создан в вашем проекте.
Почему видны две одинаковые строки?
Возможно, SRT включён поверх текста, уже находящегося в изображении. Проверьте чистую версию видео и отдельную дорожку.
Где взять исходный текст речи?
Для собственной записи можно получить расшифровку в Транскрибаторе. Затем текст и интервалы нужно проверить и подготовить в требуемом формате субтитров.