Temi: как скачать TXT, SRT или VTT и не перепутать текст с субтитрами
Из готовой расшифровки Temi можно получить текстовый документ или файл субтитров. Выбирайте TXT для чтения, SRT или VTT — для показа реплик вместе с видео. Перед экспортом исправьте слова, а после него проверьте результат в той программе, куда будете его передавать.
Когда пригодится этот порядок
Текст интервью и дорожка субтитров могут содержать одинаковые слова, но устроены по-разному. В TXT важны последовательность и абзацы; в SRT и VTT дополнительно нужны интервалы показа. Temi перечисляет среди вариантов скачивания Word, PDF, TXT, SRT и VTT. Наличие формата в меню не гарантирует, что конкретный видеоредактор принимает его без преобразования.
Эта инструкция рассчитана на уже готовую расшифровку. Перед новой обработкой отдельно проверьте поддерживаемый язык и условия сервиса: возможность скачать старый документ не подтверждает пригодность распознавания для любой новой записи.
Перед передачей проверьте текст по исходной записи. Для спорных мест полезны опорные таймкоды.
Что сделать по шагам
Откройте нужный результат
Перейдите к готовой записи в Transcript Editor. Сравните первые слова и последнюю реплику с исходником. Если в проекте несколько монтажных версий, сначала установите, какая из них использована для распознавания.
Исправьте смысловые ошибки
Проверьте имена, названия, числа и отрицания. Для субтитров особенно важно короткое слово «не»: пропуск легко не заметить в отдельной строке, но он меняет смысл. Отмечайте непонятное место вместо уверенной догадки.
Выберите назначение экспорта
Сохраните TXT для чтения либо SRT или VTT для совместимого плеера. Не путайте PDF для согласования с редактируемой дорожкой. Если нужен и текст, и субтитры, сделайте две явно подписанные выгрузки из одного проверенного результата.
Проверьте файлы после скачивания
Откройте TXT в текстовом редакторе, а SRT или VTT подключите к целевому видео. Проверьте три места: первую речь, длинную паузу в середине и последнюю реплику. Переименование расширения не исправляет несовместимый формат.
Как проверить результат на примере
Учебный пример: автору нужен текст вебинара, а специалисту по курсу — включаемые субтитры. Автор получает TXT, специалист — VTT для своего плеера. Оба сверяют фразу «доступно до конца месяца». Если видео после этого сокращено, дорожку проверяют заново: прежние интервалы относятся к полной версии.
| Результат | Задача | Проверка |
|---|---|---|
| TXT | Чтение и редактура | Полнота текста |
| SRT | Реплики с временем | Совместимость редактора |
| VTT | Дорожка веб-плеера | Показ в целевом плеере |
Карточка передачи результата
Заполните её по фактическому файлу. Если проверка ещё не выполнена, так и укажите вместо отметки о готовности.
Исходная версия видео: Проверенный язык: Формат для автора: Формат для плеера: Контрольные точки времени: Версия исправленного текста: Имена выгруженных файлов:
Что проверить перед передачей
- Выбран нужный исходник
- Слова исправлены до выгрузки
- Формат принят целевой программой
- Время проверено после монтажа
Формат файла и качество распознавания — разные вопросы. Неподдерживаемый язык, плохой звук и пропущенные слова не исправляются выбором другого расширения.
Разберём детали
SRT и TXT взаимозаменяемы?
Нет. В SRT нужны временные интервалы. TXT подходит для чтения, но сам по себе не определяет время показа слов.
Что делать, если плеер требует VTT?
Выберите VTT при экспорте, затем подключите его к нужному видео. Если используете конвертацию из SRT, проверьте интервалы и специальные символы после преобразования.
Почему текст верный, а субтитры опаздывают?
Сравните версию видео с исходником расшифровки. Обрезка заставки или удаление паузы изменяют связь реплик со временем.