Transcribe Wreally: как сохранить расшифровку для работы на другом устройстве
Перед переходом на другой компьютер экспортируйте расшифровку из Transcribe и откройте сохранённый файл отдельно. Не рассчитывайте, что документ автоматически окажется на втором устройстве только потому, что там выполнен вход в тот же аккаунт.
Когда пригодится этот порядок
Transcribe от Wreally использует разные сценарии ручной и автоматической работы. Официальная справка советует экспортировать документ и сохранять его в синхронизируемом хранилище, когда текст нужен на нескольких устройствах. Для автоматической расшифровки также описан экспорт TXT из экрана результата; в редакторе название кнопки может отличаться.
Главный риск передачи — продолжить редактировать две несовместимые копии. В одной будет исправлена фамилия, в другой появится последнее предложение, а автор статьи получит третью версию. Поэтому вместе с экспортом передавайте имя исходной записи, дату проверки и перечень нерешённых вопросов.
Перед передачей проверьте текст по исходной записи. Для спорных мест полезны опорные таймкоды.
Что сделать по шагам
Закончите текущий фрагмент
Сохраните место, до которого текст сверяли со звуком. Отделите проверенную часть от автоматического черновика. Если документ ещё неполный, напишите это в первой строке рабочей копии — иначе коллега может принять пропуск за конец интервью.
Выполните экспорт текста
На экране автоматической расшифровки используйте доступный экспорт TXT; из редактора — команду сохранения или скачивания документа. Убедитесь, что скачался файл, а не просто открылась другая вкладка. Не заменяйте экспорт фотографией экрана.
Передайте согласованную версию
Поместите файл туда, откуда он доступен на втором устройстве. Не изменяйте параллельно локальную старую копию. Укажите, кто продолжает правки и какое имя будет у новой версии. Сам факт синхронизации папки не разрешает конфликт содержания.
Проверьте результат на втором устройстве
Откройте документ, найдите контрольную фразу и последние строки. Если рядом нужна запись, отдельно проверьте её доступность: текстовый экспорт не равен переносу аудио. Затем отметьте в рабочем журнале, какая копия теперь основная.
Как проверить результат на примере
Учебный пример: утром редактор проверил 12 минут интервью на ноутбуке, вечером продолжает на стационарном компьютере. Он передаёт interview-ru-v03.txt и пометку «проверено до 12:08». На втором устройстве начинает с 11:55, сверяет стык и сохраняет v04. В результате не возникает двух файлов с одинаковым названием «финал».
| Результат | Задача | Проверка |
|---|---|---|
| Текст | Слова и правки | Версия и конец |
| Аудио | Источник сверки | Открывается отдельно |
| Точка продолжения | Граница проверки | Есть время и фраза |
Карточка передачи результата
Заполните её по фактическому файлу. Если проверка ещё не выполнена, так и укажите вместо отметки о готовности.
Проект: Исходная запись: Основная копия текста: Проверено до: Продолжить с: Кто редактирует дальше: Имя следующей версии:
Что проверить перед передачей
- Экспорт действительно скачан
- На втором устройстве видны последние строки
- Аудио доступно отдельно
- Определена одна основная копия
Способ хранения и доступные команды могут отличаться между режимами Transcribe. Проверяйте фактический экран документа; экспорт текста не обещает переноса всей внутренней истории проекта.
Разберём детали
Достаточно войти в тот же аккаунт?
Не считайте это подтверждением переноса. Откройте нужный документ на втором устройстве и проверьте содержание; для надёжной передачи заранее сделайте экспорт.
В TXT будет исходное аудио?
Нет. Текстовый файл хранит слова. Запись передайте отдельно разрешённым для проекта способом.
Как объединить две исправленные копии?
Сравните изменения и проверьте спорные правки по записи. Не выбирайте файл только по дате изменения: в более новом могла отсутствовать часть текста.