Vibe: как сохранить расшифровку в TXT и субтитры SRT из одной записи
Для чтения интервью нужен обычный текст, для видеомонтажа — реплики с временем. В Vibe эти результаты экспортируются в разные файлы: TXT и SRT. Сначала проверьте одну расшифровку, затем сделайте обе выгрузки, сохранив связь с исходной записью.
Когда пригодится этот порядок
Vibe — приложение для распознавания аудио и видео на компьютере. В официальном описании перечислены TXT, SRT, VTT, DOCX и другие форматы экспорта. Выбор формата не исправляет ошибок распознавания: имя, число или отрицание останутся неверными во всех выгрузках, если не сверить исходный текст. Эта инструкция нужна редактору, который передаёт один материал одновременно автору статьи и монтажёру.
TXT хранит читаемые слова, но не заменяет субтитровую дорожку. SRT хранит отдельные реплики и время их показа; оформление видеоролика в нём обычно не сохраняется. Работайте с окончательной версией аудио: после вырезанной паузы старые интервалы уже относятся к другому монтажу.
Перед передачей проверьте текст по исходной записи. Для спорных мест полезны опорные таймкоды.
Что сделать по шагам
Проверьте исходник и язык
Откройте запись в Vibe и выберите язык речи. Для русской расшифровки не включайте перевод на английский. Начните с короткого фрагмента, где есть имя, число и несколько секунд тишины: по нему видно, подходит ли выбранная модель и не появляются ли лишние фразы.
Исправьте общую текстовую основу
Прослушайте начало, спорные слова и конец записи. Проверьте, что последняя реплика действительно распознана. Если редактируете результат уже после выгрузки, ведите перечень правок: они понадобятся и в текстовой версии, и в субтитрах.
Экспортируйте два разных результата
В доступном меню экспорта сохраните TXT для чтения и SRT для таймлайна. Назовите их одинаково, например interview-final-ru.txt и interview-final-ru.srt. Не переименовывайте расширение TXT в SRT: таймкоды от этого не появятся.
Проверьте SRT в целевом плеере
Подключите файл к тому же видео, из которого получен звук. Сравните первую реплику, середину и окончание. Длинный субтитр разделите по смыслу в редакторе субтитров; простое уменьшение шрифта не решает проблему слишком быстрой смены текста.
Как проверить результат на примере
Учебный пример: интервью длится 18 минут. Автору нужна цитата о сроке поставки, монтажёру — субтитры к полной версии. В TXT редактор находит «до пятницы», а в SRT сверяет эту реплику по голосу. Если монтажёр затем удаляет первые 12 секунд, для нового ролика он корректирует тайминг отдельно; текстовый файл остаётся связан с полной записью.
| Результат | Задача | Проверка |
|---|---|---|
| TXT | Читать и искать цитаты | Есть последняя реплика |
| SRT | Показывать реплики в видео | Время совпадает с монтажом |
| Исходная запись | Сверять спорные слова | Версия не изменилась |
Карточка передачи результата
Заполните её по фактическому файлу. Если проверка ещё не выполнена, так и укажите вместо отметки о готовности.
Исходный файл и длительность: Язык и модель: Версия текста: Имя TXT: Имя SRT: Проверенные точки: начало / середина / конец: Незакрытые слова:
Что проверить перед передачей
- TXT и SRT относятся к одной версии записи
- Перевод не подменил исходный язык
- Последняя реплика присутствует в обеих выгрузках
- SRT проверен вместе с видео
Локальное распознавание зависит от модели и ресурсов компьютера. Наличие кнопки экспорта не гарантирует правильного разделения реплик. Проверка текста и тайминга остаётся отдельной задачей.
Разберём детали
Можно ли превратить TXT в SRT сменой расширения?
Нет. Для SRT нужны интервалы начала и конца каждой реплики. Возьмите субтитровую выгрузку либо расставьте время по записи.
Какой файл отправить автору статьи?
Обычно TXT или DOCX. SRT удобнее монтажёру, потому что содержит время показа, но читать его как обычное интервью неудобно.
Нужен ли новый экспорт после исправления имени?
Да, если имя было изменено в общей расшифровке. Если вы исправили только один локальный файл, проверьте и вторую версию.