Zubtitle: как передать монтажёру TXT и SRT вместе с финальным роликом
После обработки видео в Zubtitle сохраните не только готовый ролик, но и доступные TXT и SRT. TXT удобен для поиска и согласования слов, SRT — для переноса реплик с временем. Передача трёх результатов помогает продолжить работу без ручного перепечатывания надписей.
Когда пригодится этот порядок
Zubtitle автоматически преобразует речь видео в субтитры и указывает возможность скачать TXT или SRT для обработанного ролика. Это разные рабочие представления одного материала. Файл субтитров нужен монтажёру, когда он будет менять язык, способ показа или размещать текст в другом плеере.
Заранее договоритесь, относится ли передаваемая дорожка к полному исходнику или короткой версии для публикации. Если из длинного разговора сделали минутный клип, интервал 00:20 уже может означать совершенно другое место. Совпадающее имя героя не доказывает совпадение монтажа.
Перед передачей проверьте текст по исходной записи. Для спорных мест полезны опорные таймкоды.
Что сделать по шагам
Сверьте версию короткого ролика
Проверьте начало, порядок фраз и длительность. Сравните их с проектом, в котором исправлены субтитры. Назовите версию понятно: episode-short-v02, а не несколько одинаковых файлов final.
Проверьте текст до передачи
Исправьте имена и смысловые ошибки по голосу. Если надписи для соцсети сокращены, отметьте это отдельно: сокращённый текст не стоит выдавать за дословную стенограмму полного разговора.
Сохраните доступные текстовые файлы
Скачайте TXT для редактора и SRT для монтажёра через предусмотренные варианты экспорта. Дайте им общий корень имени с видео. Отдельно подпишите язык и статус проверки, чтобы получатель не продолжил раннюю автоматическую копию.
Проверьте комплект совместно
Откройте TXT, затем подключите SRT к соответствующей версии видео в совместимом плеере. Проверьте реплику после монтажного стыка. Если только часть текста съехала по времени, не исправляйте её общим сдвигом всей дорожки.
Как проверить результат на примере
Учебный пример: автор согласовал фразу в TXT, а монтажёр продолжил старый SRT из папки загрузок. В ролик вернулась неверная фамилия. Чтобы этого не произошло, комплект получает единую версию v03, а в карточке передачи записано конкретное исправление. Получатель сверяет эту фамилию прежде, чем продолжить монтаж.
| Результат | Задача | Проверка |
|---|---|---|
| TXT | Согласование слов | Последние правки |
| SRT | Дорожка монтажа | Стык и окончание |
| Ролик | Контроль кадра | Та же версия |
Карточка передачи результата
Заполните её по фактическому файлу. Если проверка ещё не выполнена, так и укажите вместо отметки о готовности.
Проект и версия: Видео: TXT: SRT и язык: Последние согласованные правки: Контрольный монтажный стык: Что ещё не проверено:
Что проверить перед передачей
- Три файла имеют одну версию
- Сокращения текста обозначены
- Последние исправления попали в SRT
- Проверен фрагмент после стыка
TXT и SRT не сохраняют весь визуальный проект. Не обещайте получателю, что анимация, шрифты и положение надписей перенесутся в другую программу автоматически.
Разберём детали
Зачем TXT, если уже есть SRT?
TXT проще читать и согласовывать. В SRT полезно время реплик, но оно мешает восприятию длинного текста как обычного документа.
Можно ли пересобрать оформление по SRT?
Можно заново оформить текст в другом редакторе, но SRT не гарантирует перенос исходного стиля Zubtitle.
Что проверить первым у получателя?
Название версии, контрольную исправленную фразу и совпадение SRT с видео. Это быстрее выявляет старую копию, чем просмотр только первого кадра.