Titulky pro VK Video: jak připravit text a ověřit čitelnost
Správná slova sama o sobě nestačí. Na telefonu může titulek zakrýt obličej, zmizet dřív, než ho divák přečte, nebo se schovat pod ovládací prvky přehrávače.
Pracujte s konečným sestřihem
Po vystřižení úvodu už původní časové značky nesedí. Než začnete titulky časovat, určete přesnou verzi souboru. U svého dostupného videa můžete použít stránku pro převod VK Video na text. Pokud odkaz nefunguje, ověřte přístup ke zdroji a povolený způsob předání souboru.
Jména, odborné výrazy a zápory porovnejte se zvukem. Automatický text je koncept. Chybějící „ne“ nebo chybná částka mohou změnit význam. Nápis na obrazovce se může od pronesené věty lišit.
Vyberte způsob vložení titulků
Pokud váš účet umožňuje nahrát samostatnou titulkovou stopu, ověřte podporované formáty přímo v rozhraní. Tato možnost nemusí být dostupná pro každý typ videa. U vlastního materiálu můžete text přidat při střihu a hotové video vyexportovat.
Samostatná stopa se obvykle lépe opravuje a překládá. Titulky napevno vložené do obrazu nejdou vypnout a po opravě musíte video znovu vyexportovat. V obou případech si nechte původní text s časovými značkami.
Podívejte se na video očima diváka
Pusťte video bez zvuku. Je jasný smysl a poznáte, kdo právě mluví? Potom zapněte zvuk a ověřte soulad titulků s řečí. Nenechávejte předložku na konci řádku oddělenou od dalšího slova ani zbytečně nedělte jméno a příjmení.
Zkontrolujte začátek, prostředek a konec, pak celé video. Na telefonu sledujte velikost písma, pozadí, kontrast a to, zda text nepřekrývají prvky přehrávače. Titulek čitelný při střihu na velkém monitoru může být v přehledu videí obtížně čitelný.
Cvičný příklad kontroly
| Kontrolní bod | Zjištění | Co udělat |
|---|---|---|
| Začátek | Vystřižený úvod | Přepočítat časy |
| Dlouhý titulek | Divák ho nestihne přečíst | Rozdělit podle smyslu |
| Světlé pozadí | Písmo splývá | Přidat podklad |
Co ještě zkontrolovat
Pro samostatný soubor s titulky pomůže ukázka struktury SRT. Jestliže potřebujete text bez synchronizovaného zobrazení, porovnejte titulky s přepisem a shrnutím.
Časté otázky
Mohu použít časové značky před střihem?
Jen pokud se nezměnila délka a pořadí záběrů. Jinak časy přepočítejte a ověřte.
Musím titulky vložit do obrazu napevno?
Ne. Záleží na možnostech publikace a na tom, zda diváci potřebují titulky zapínat a vypínat.