TranskribatorTranskribator
Untertitel für VK Video: Text vorbereiten und Lesbarkeit prüfen
Transkribator · Praxis

Untertitel für VK Video: Text vorbereiten und Lesbarkeit prüfen

Korrekte Wörter allein machen Untertitel noch nicht gut lesbar. Auf dem Smartphone kann eine Zeile ein Gesicht verdecken, zu früh verschwinden oder hinter den Bedienelementen des Players liegen.

Text prüfen
Erstellen und prüfen Sie zuerst den Text. Teilen Sie ihn dann in Untertitelblöcke mit Start- und Endzeit. Prüfen Sie die Untertitel am fertigen Video.
1Text prüfen2Zeitlich abstimmen3Am Smartphone ansehen
Schritte für diese Aufgabe.

Mit dem endgültigen Schnitt arbeiten

Wurde das Intro entfernt, passen die alten Zeitmarken nicht mehr. Legen Sie vor der Arbeit an den Untertiteln die Dateiversion fest. Für ein eigenes zugängliches Video können Sie die Seite VK Video in Text umwandelnnutzen. Falls der Link nicht verarbeitet wird, prüfen Sie, ob die Quelle erreichbar ist und wie Sie die Datei übermitteln dürfen.

Gleichen Sie Namen, Begriffe und Verneinungen mit dem Ton ab. Automatisch erstellter Text ist ein Entwurf: Ein fehlendes „nicht“ oder ein falscher Betrag kann den Sinn ändern. Eingeblendeter und gesprochener Text können voneinander abweichen.

Die Einbindung wählen

Wenn Ihr Konto den Upload einer separaten Untertitelspur anbietet, prüfen Sie direkt dort die unterstützten Formate. Die Option ist nicht unbedingt für jeden Videotyp verfügbar. Bei eigenen Inhalten können Sie den Text alternativ beim Schnitt einfügen und das fertige Video exportieren.

Eine separate Spur lässt sich meist leichter korrigieren und übersetzen. Fest eingeblendete Untertitel können nicht ausgeschaltet werden. Für Änderungen ist ein neuer Export nötig. Bewahren Sie in beiden Fällen den Ausgangstext mit Zeitmarken auf.

Das Video aus Sicht des Publikums ansehen

Starten Sie das Video ohne Ton: Sind Inhalt und Sprecherwechsel verständlich? Schalten Sie dann den Ton ein und prüfen Sie die Zuordnung. Trennen Sie Präpositionen nicht vom folgenden Wort und vermeiden Sie unnötige Zeilenumbrüche zwischen Vor- und Nachnamen.

Sehen Sie sich zuerst Anfang, Mitte und Ende und danach das ganze Video an. Prüfen Sie am Smartphone neben der Schriftgröße auch Hintergrund, Kontrast und Überlagerungen durch die Player-Bedienelemente. Was am großen Schnittmonitor lesbar ist, kann im Feed schwer zu lesen sein.

Übungsbeispiel zur Prüfung

PrüfpunktBeobachtungMaßnahme
AnfangIntro entferntZeiten neu setzen
Langer UntertitelZu wenig LesezeitSinnvoll aufteilen
Heller HintergrundSchrift hebt sich kaum abText hinterlegen
ÜBUNGSBEISPIEL · PRÜFPUNKTEAnfangIntro entferntZeiten neu setzenLanger UntertitelZu wenig LesezeitSinnvoll aufteilenHeller HintergrundSchrift hebt sich kaum abText hinterlegen
Das Beispiel zeigt die Prüfmethode und enthält keine echten Nutzerdaten.

Was Sie noch prüfen können

Für eine separate Untertiteldatei hilft ein Beispiel für die SRT-Struktur. Wenn Sie ein reines Textdokument ohne zeitgesteuerte Anzeige brauchen, vergleichen Sie Untertitel mit Transkript und Zusammenfassung.

Häufige Fragen

Kann ich Zeitmarken von vor dem Schnitt verwenden?

Nur wenn sich Länge und Reihenfolge der Bilder nicht geändert haben. Sonst müssen Sie die Zeiten neu setzen und prüfen.

Muss ich den Text fest einblenden?

Nein. Die Wahl hängt von den verfügbaren Veröffentlichungsoptionen ab und davon, ob die Zuschauer die Untertitel ein- und ausschalten können sollen.