TranskribatorTranskribator
Captions for VK Video: how to prepare the text and check readability
Transkribator · Practical guide

Captions for VK Video: how to prepare the text and check readability

Correct words alone don’t make captions easy to watch. On a phone, a line can cover a face, disappear before you can read it or fall behind player controls.

Proofread the text
Get and proofread the text first, then divide it into cues with start and end times. Check the captions against the final edit.
1Proofread the text2Set the timing3Watch on a phone
Steps for completing this task.

Work from the final cut

If the intro was cut, the old timestamps no longer fit. Set aside the exact version of the file before timing captions. For your own accessible video, you can use the VK Video to text page; if the link fails, check that the source is accessible and confirm how you’re allowed to share the file.

Check names, terms and negatives against the audio. Automated text is a draft: missing “not” or getting an amount wrong can change the meaning. On-screen text and spoken words may differ.

Choose how to add captions

If your account currently offers a separate caption upload, check supported formats in that interface. Availability may depend on the type of video. For your own material, you can alternatively add the text in the editor and export the finished video.

A separate track is usually easier to correct and translate. Viewers can’t turn off burned-in captions, and a correction requires a fresh export. Keep the timestamped source text either way.

Watch the video as a viewer

Play it muted first. Is it clear what’s happening and who is speaking? Then turn on the sound and check the timing. Keep prepositions with the words that follow and avoid splitting a first and last name unnecessarily.

Check the start, middle and end, then watch the whole video. On a phone, inspect the background, contrast, text size and whether player controls cover any captions. Text that reads well in a desktop editor may be hard to read in the feed.

Worked example

CheckpointObservationAction
BeginningIntro was removedAdjust the timing
Long cueNot enough reading timeSplit at a natural break
Light backgroundText blends inAdd a backing box
WORKED EXAMPLE · CHECKPOINTSBeginningIntro was removedAdjust the timingLong cueNot enough reading timeSplit at a natural breakLight backgroundText blends inAdd a backing box
This example shows how to make the checks and contains no actual user data.

What else to check

For a separate caption file, see the sample SRT structure. If you need a text document without timed playback, compare captions with the transcript and summary.

Frequently asked questions

Can I use timestamps from before editing?

Only if the duration and sequence of shots haven’t changed. Otherwise, retime the captions and check them again.

Do I have to burn captions into the video?

No. It depends on the publishing options and whether viewers need to be able to turn captions on or off.

Captions for VK Video: how to prepare the text and check readability