Subtítulos para VK Video: cómo preparar el texto y comprobar la legibilidad
Un texto correcto no basta para que los subtítulos se lean bien. En el móvil, una línea puede tapar una cara, desaparecer demasiado pronto o quedar debajo de los controles del reproductor.
Trabaja con el montaje definitivo
Si has recortado la introducción, los códigos de tiempo anteriores ya no sirven. Fija la versión del archivo antes de sincronizar los subtítulos. Para un vídeo propio al que tengas acceso, puedes usar la página para pasar VK Video a texto. Si no se procesa el enlace, comprueba el acceso a la fuente y cómo se permite enviar el archivo.
Contrasta nombres, términos y negaciones con el audio. El texto automático es un borrador: perder un «no» o confundir un importe puede cambiar el sentido. Un rótulo y lo que se dice en voz alta pueden no coincidir.
Elige cómo añadir los subtítulos
Si tu cuenta ofrece ahora la opción de subir una pista de subtítulos independiente, consulta allí los formatos admitidos. La opción puede variar según el tipo de vídeo. Si el material es tuyo, también puedes añadir el texto durante la edición y exportar el vídeo terminado.
Una pista independiente suele ser más fácil de corregir y traducir. El texto incrustado no se puede desactivar y, para corregirlo, hay que volver a exportar el vídeo. En ambos casos, guarda el texto original con sus códigos de tiempo.
Mira el vídeo como espectador
Empieza sin sonido. ¿Se entiende lo que pasa y cuándo cambia la persona que habla? Activa el audio y comprueba la sincronización. No dejes una preposición separada de la palabra siguiente ni partas un nombre y un apellido sin necesidad.
Revisa el principio, la mitad y el final y, a continuación, el vídeo completo. En el móvil, fíjate en el tamaño de letra, el fondo, el contraste y si el reproductor tapa el texto. Lo que se lee bien en un monitor grande puede resultar difícil de leer en el feed.
Ejemplo práctico de revisión
| Punto de revisión | Observación | Acción |
|---|---|---|
| Principio | Introducción recortada | Recalcular los tiempos |
| Subtítulo largo | No da tiempo a leer | Dividir en unidades de sentido |
| Fondo claro | El texto se pierde | Añadir una caja de fondo |
Qué más conviene revisar
Para una pista en un archivo independiente, consulta el ejemplo de estructura SRT. Si lo que necesitas es un documento sin texto sincronizado, compáralo con la transcripción y el resumen.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar códigos de tiempo anteriores al montaje?
Solo si no han cambiado la duración ni el orden de los planos. Si cambiaron, vuelve a ajustar y comprobar los tiempos.
¿Es obligatorio incrustar el texto?
No. Depende de las opciones de publicación y de si los espectadores necesitan activar o desactivar los subtítulos.