Glossaire de traduction d’entretiens : termes, contexte et équivalents validés
Comment construire un glossaire pour traduire un entretien : terme source, contexte, sens, équivalent validé, formes à éviter, origine de la décision et état de vérification.
Le même terme peut appeler des traductions différentes selon le contexte
Les entretiens contiennent des noms de fonctionnalités et de produits, des processus internes et du jargon professionnel. Une traduction de dictionnaire peut être possible sans correspondre au vocabulaire du public ou à celui des documents déjà publiés. Le glossaire consigne le choix et son champ d’application.
Partez du texte avant de remplir des centaines de lignes. Commencez par les termes récurrents ou délicats : nom de produit, rôle, indicateur, terme juridiquement important ou sigle. Documentez la source et la personne responsable de chaque décision.
Structurez le glossaire autour du concept et de son contexte
Repérez les termes candidats dans la transcription
Marquez les termes récurrents, les sigles et les mots auxquels la personne qui parle donne un sens particulier. Conservez le repère temporel et la phrase qui entoure chaque occurrence. N’ajoutez des mots courants que si cela répond à un besoin.
Définissez le concept avant de chercher un équivalent
Expliquez brièvement le sens du terme dans l’entretien, ce qu’il désigne et ce qui le distingue des termes voisins. Si le sens est incertain, posez la question à un spécialiste avant d’arrêter la traduction.
Consignez la décision
Indiquez l’équivalent validé, le registre, la forme du pluriel et les variantes à éviter. Ajoutez la source : texte officiel du produit, document normatif ou confirmation de la personne responsable. Notez la date, car la terminologie évolue.
Relisez la traduction terminée
Recherchez le terme source et toutes les traductions possibles dans le document. Vérifiez qu’un équivalent n’a été appliqué que lorsque le concept correspond. Consignez toute nouvelle décision et son contexte dans le glossaire pour pouvoir la retrouver après la clôture des commentaires.
Le mot « release » dans une discussion d’équipe
L’exemple pédagogique ci-dessous est fictif. Les noms, les conditions et les résultats servent uniquement à expliquer la méthode.
Nous appelons « release » le moment où une version est accessible aux clients. Une version interne compilée est un « candidate ».
Traduire les deux termes par l’équivalent russe de « release » ferait perdre cette distinction. La fiche doit conserver les définitions données : « release » est une version accessible aux clients, « candidate » une version candidate interne. Choisissez les termes russes définitifs en fonction de la terminologie du projet.
L’exemple montre l’utilité de la colonne « contexte ». Si « release » désigne ensuite le processus de préparation, il peut demander une autre traduction. Ce sens mérite une fiche distincte.
| Champ | Exemple | Fonction |
|---|---|---|
| Terme source | release | Retrouver les occurrences |
| Contexte | Accessible aux clients | Distinguer le sens |
| Traduction | Équivalent validé | Assurer la cohérence |
| État | Vérifié par un spécialiste | Indiquer si le terme est prêt |
Fiche terminologique
Pour un mot ambigu, créez une fiche par sens.
Terme source : Langue et catégorie grammaticale : Repère temporel / contexte : Concept dans le projet : Équivalent validé : Formes admises : Formes à éviter : Abréviation : Source de la décision : Responsable / personne qui valide : État et date : Note de traduction :
Vérifiez que le glossaire répond aux besoins
- Chaque terme est illustré par un contexte réel.
- L’équivalent traduit le concept exprimé dans l’entretien.
- La source et la personne responsable de la décision sont indiquées.
- Les variantes concurrentes ont été recherchées dans le texte final.
Dans le détail
Faut-il ajouter les mots courants ?
Seulement s’ils sont ambigus, récurrents ou importants pour la cohérence. Dans le cas contraire, ils encombrent le glossaire.
Qui valide la traduction ?
Désignez une personne responsable selon le domaine et les règles du projet. La personne qui traduit peut proposer un équivalent. Un spécialiste tranche le sens contesté.