Monter une interview en questions-réponses à partir d’une transcription

Un entretien écrit a besoin d’une structure éditoriale

À l’oral, une réponse peut commencer par une précision, se poursuivre par un récit et revenir au sujet après une relance. Pour la lecture, il est parfois utile de réunir ces éléments. L’édition ne permet pas de prêter une idée plus commode à la personne interrogée, ni de transformer une hypothèse en certitude.

Définissez d’abord le format et les règles éditoriales. Où peut-on couper ? Comment signaler les explications ? Faut-il vérifier certains faits avec la personne interrogée ? Les pratiques varient. Ne lui promettez un contrôle total de la publication que si cela a été prévu au départ.

Éditez les passages en vous appuyant sur l’enregistrement

1. Associez les questions aux réponses réellement données

   Repérez les questions, les relances et les réponses. Si une longue réponse touche plusieurs sujets, gardez les parties avec leurs références. N’ajoutez pas après coup une question qui modifierait le sens ou rendrait la réponse plus catégorique qu’à l’oral.

2. Raccourcissez sans modifier la position

   Retirez les répétitions vides et les pauses techniques si le format le permet. Préservez les négations, les conditions et les marques d’incertitude. « Je pense que c’est peut-être possible » peut faire partie du fond, même si la tournure est orale.

3. Vérifiez les changements d’ordre

   Regroupez les thèmes proches si la lecture y gagne. Vérifiez ensuite les renvois comme « à ce moment-là », « cela » et « comme je l’ai dit ». Le nouvel ordre ne doit pas changer la chronologie d’une décision ni masquer qu’une réponse a suivi une indication de la personne qui menait l’entretien.

4. Vérifiez la version finale

   Comparez les formulations importantes avec l’enregistrement et vérifiez les faits séparément. Identifiez les précisions éditoriales pour qu’elles ne soient pas prises pour des propos de la personne interrogée. Si une affirmation ne peut pas être restituée correctement dans le format choisi, reformulez-la fidèlement en indiquant sa source ou demandez une précision.

Raccourcir une réponse sur un lancement à l’essai

L’exemple pédagogique ci-dessous est fictif. Les noms, les conditions et les résultats servent uniquement à expliquer la méthode.

On peut raccourcir le début oral, mais il faut garder la condition et l’absence de date fixée. « Le lancement aura lieu le mois prochain » changerait le degré de certitude.

Une question adaptée porte sur le projet et ses conditions. Mettre la réponse sous « Quand le lancement aura-t-il lieu exactement ? » ferait croire à tort à une promesse ferme, même si certains mots d’origine restaient.

Fiche d’édition d’un passage

Gardez le lien entre le brouillon et l’enregistrement jusqu’à la dernière vérification. Cela aide à déplacer des passages dans un long entretien.

Thème du passage :
Question d’origine :
Réponse et repère temporel :
Précision supplémentaire :
Sens à conserver :
Conditions et degré de certitude :
Ce qui a été coupé :
Ce qui a été déplacé :
Précision éditoriale :
Faits à vérifier :
Version finale :
Vérification avec la source :

Lisez le texte comme une conversation qui se suffit à elle-même

• La réponse se rapporte bien à la question qui la précède.
• Les conditions et les marques d’incertitude demeurent.
• Les précisions éditoriales se distinguent des propos de la personne interrogée.
• Le nouvel ordre conserve la chronologie et les raisons de la réponse.