Créer un fichier SRT à partir d’une transcription : structure et vérification des temps
Transformez une transcription en sous-titres SRT : découpez les paroles, indiquez le début et la fin, enregistrez et vérifiez la synchronisation. Avec un exemple de deux blocs.
Une transcription ne constitue pas encore un fichier de sous-titres
Une transcription peut comporter un seul repère temporel pour un long paragraphe. Un sous-titre doit apparaître et disparaître au bon moment et rester assez longtemps pour être lu. La longueur de la phrase ne suffit pas à déterminer sa fin de façon fiable.
Le SRT est un format texte composé de blocs successifs. Les logiciels ne gèrent pas tous la mise en forme de la même façon ; le texte brut est préférable pour un fichier de base compatible. Vérifiez les exigences de la plateforme : YouTube accepte le SRT de base et exige du texte en UTF-8.
Préparez le texte et la synchronisation
Vérifiez la transcription
Corrigez les noms, termes, nombres et négations manquantes d’après l’enregistrement. Retirez uniquement ce que le format de sous-titres permet et gardez le sens. L’accessibilité peut demander de signaler les sons importants et de préciser qui parle.
Découpez les paroles en sous-titres
Choisissez de courts passages cohérents et faciles à lire à l’écran. Évitez de séparer des mots étroitement liés sans raison. Suivez les règles de longueur et de vitesse de lecture de la plateforme ou du projet, sans appliquer une limite unique à tous les cas.
Indiquez le début et la fin
Repérez dans un éditeur ou sur la vidéo le moment où chaque sous-titre apparaît et disparaît. Le temps s’écrit en heures, minutes, secondes et millisecondes, avec une virgule avant les millisecondes. Le début doit précéder la fin. Corrigez les chevauchements involontaires et les décalages importants.
Enregistrez le fichier et testez-le
Utilisez du texte brut plutôt qu’un document mis en forme. Vérifiez l’extension, l’encodage, les numéros et les lignes vides. Chargez le fichier dans l’environnement prévu. Regardez le début, le milieu, la fin et les passages difficiles, puis toute la vidéo si nécessaire.
Deux sous-titres tirés d’une courte consigne
L’exemple pédagogique ci-dessous est fictif. Les noms, les conditions et les résultats servent uniquement à expliquer la méthode.
Choisissez d’abord un enregistrement. Vérifiez ensuite que la voix est audible.
Dans cet exemple, le premier sous-titre commence à 1,2 seconde et se termine à 3,6. Le deuxième apparaît à 4 secondes. Ces repères illustrent la structure ; il faut les déterminer de nouveau pour votre enregistrement.
Le numéro indique l’ordre du bloc et la ligne de temps sa durée d’affichage. Une ligne vide le sépare du bloc suivant. Le repère d’un paragraphe peut aider à se situer, mais ne remplace pas la vérification des limites exactes.
| Partie du bloc | Exemple | Rôle |
|---|---|---|
| Numéro | 1 | Ordre du sous-titre |
| Intervalle | 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 | Temps d’affichage |
| Texte | Choisissez d’abord un enregistrement. | Contenu du sous-titre |
| Ligne vide | Entre les blocs | Sépare les sous-titres |
Exemple SRT minimal
Copiez l’exemple dans un éditeur de texte brut pour examiner sa structure. Avant de l’utiliser, remplacez les sous-titres et les temps par ceux de votre vidéo.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 Choisissez d’abord un enregistrement. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Vérifiez ensuite que la voix est audible.
Testez les sous-titres dans l’environnement prévu
- Le fichier est enregistré en texte brut et porte la bonne extension.
- Chaque bloc comporte un début, une fin et du texte.
- Les sous-titres apparaissent au bon endroit.
- Le texte est lisible et garde le sens essentiel.
Dans le détail
Suffit-il de renommer un fichier TXT en SRT ?
Seulement si le contenu respecte déjà la structure SRT et l’encodage du logiciel cible. Renommer ne crée ni intervalles ni séparation des blocs.
Que faire après avoir raccourci la vidéo ?
Vérifiez à nouveau les repères temporels. Le montage modifie la position des paroles. Si un passage est supprimé, les sous-titres qui suivent peuvent se décaler par rapport à la voix.