Fiche de montage d’entretien : modèle avec codes temporels
Donnez à l’éditeur non pas une demande de « faire dynamiquement », mais un plan clair: quels fragments prendre, où les trouver et quelle pensée ils devraient garder.
Texte aide à rassembler l'histoireLes limites exactes et la qualité de la colle sont vérifiées par vidéo
Réponse courte
Une feuille d'entrevue est une table de travail pour sélectionner et assembler des fragments: fichier, début, fin, contenu, lieu dans l'histoire et note à l'éditeur. La transcription aide à trouver les bonnes pensées, mais les limites et la sécurité du sens sont vérifiées par l'enregistrement. Vous trouverez ci-dessous un modèle de feuille et un exemple de la façon de faire un court matériel à partir de plusieurs parties de la conversation.
Sommaire
- Quel est le résultat de la fiche d'installation
- Préparez les sources et un seul compte à rebours du temps
- Modèle de feuille de montage
- Exemple complété pour les entretiens
- Comment raccourcir les entretiens et garder du sens
- Que transférer à l'éditeur avec la table
- Comment vérifier la première assemblée
- Questions fréquentes
Quel est le résultat de la fiche d'installation
Dans une longue interview, il y a des pensées réussies, mais elles sont dispersées sur le disque. Sans plan, l'éditeur explique encore et encore à l'éditeur où chercher la réponse et quel exemple enregistrer. La feuille de calcul relie la signification à un endroit spécifique dans la source.
Tout d'abord, écrivez la tâche du matériau fini: à qui il est adressé et quelle question il répond. Par exemple: «Montrer comment l’équipe s’est entendue sur les règles des réunions de travail.» Ensuite, le fragment sur le choix d'un bureau peut être intéressant, mais ne s'applique pas à cette histoire.
Préciser la durée souhaitée comme point de référence et éléments obligatoires: la question du présentateur, l'explication de l'invité, un exemple, la conclusion. Ne commencez pas par supprimer les pauses d'affilée. Vous devez d’abord comprendre quelles pensées seront le matériel.
La préparation du texte de l'article résout une autre tâche éditoriale. Si vous avez besoin d'un résultat de texte, un guide vous sera utile Transcription des entretiens pour publication. Ici, la feuille est conçue pour fonctionner avec la vidéo et le son.
Préparez les sources et un seul compte à rebours du temps
Chaque fichier source donne un nom clair, tel que interview_main_v1.mp4. Si le son est enregistré séparément, spécifiez quel matériau est utilisé pour les marques de temps. La marque 12:40 dans le fichier audio peut ne pas correspondre au même moment sur la caméra.
Dans l'en-tête de la feuille, corrigez le système de coordonnées: "temps à partir du début du fichier source spécifié, clock:minutes:seconds". Si l'équipe de montage utilise un code temporel du personnel, acceptez le format avec lui séparément. Ne renommez pas les secondes aux valeurs du personnel sans vérification.
Obtenez la transcription avec les timecodes et vérifiez les répliques sélectionnées. Pour chaque candidat, écoutez le début, la fin et le contexte voisin. L'étiquette automatique permet de trouver le fragment, mais le point de coupe final est choisi par le son et l'image.
Ne modifiez pas les noms et versions d'origine après avoir transféré la feuille sans en aviser le programme d'installation. Sinon, même un temps correctement enregistré peut conduire à d'autres matériaux.
Modèle de feuille de montage
| Le champ | Ce qu'il faut indiquer |
|---|---|
| Ordre en montage | La position du fragment dans l'histoire future. Ce n'est pas le numéro de fichier source. |
| Source | Nom du fichier et version. |
| Début / fin | Temps dans la source; les limites sont spécifiées par le document ou pendant le brouillon. |
| Sommaire | Short signification et mots initiaux/fin précis à rechercher. |
| Fonction | Entrée, explication, exemple, transition, conclusion. |
| Note | Il est nécessaire de demander au modérateur, de conserver la réservation, de vérifier le bruit, d'ajouter une interruption appropriée. |
| Statut | Le candidat, sélectionné, nécessite une vérification, est exclu. |
Gardez la transcription complète ensuite, et dans la cellule, laissez exactement autant de texte que nécessaire pour trouver et comprendre le fragment. Si vous utilisez un court récit, signez-le comme signifiant, pas comme une citation verbale.
Pour transférer au document, vous pouvez commencer par la ligne suivante: No → fichier → début → fin → sens → fonction → commentaire → statut. Avec un bloc séparé du haut, spécifiez la tâche de la vidéo, l'audience et la version de la feuille.
Exemple complété pour les entretiens
Un exemple éducatif: une conversation fictive avec le chef d'équipe sur les réunions de travail. Les timecodes et les répliques sont créés pour illustration.
| Non et source | Le début est la fin | Signification | Commentaire à l'éditeur |
|---|---|---|---|
| 1 · interview_main_v1.mp4 | 00:02:10 — 00:03:05 | Le problème: Les réunions se sont terminées sans une prochaine étape claire. | Sauvegardez la question du présentateur, sinon "elle" au début de la réponse n'est pas claire. |
| 2 · même fichier | 00:11:20 — 00:12:30 | Changement: à la fin a commencé à dire le résultat, responsable et terme. | Laissez les mots « dans notre équipe »: l’invité décrit son expérience. |
| 3 · même fichier | 00:18:00 — 00:18:50 | Exemple: comment la dépendance du terme sur les données initiales a été spécifiée. | Vérifiez que le sujet de la conversation est clair; peut-être avez-vous besoin d'une courte contribution du présentateur. |
| 4 · même fichier | 00:24:15 — 00:24:55 | Conclusion: les accords doivent être vérifiés, et pas seulement écrire. | Écoutez la fin de la pensée et laissez un moyen naturel de sortir de la ligne. |
La longueur totale des segments de référence sélectionnés est de 3 minutes 35 secondes. Ce n'est pas la durée de la vidéo finie: dans l'assemblage peut apparaître des questions, des transitions, l'introduction et des réductions supplémentaires.
Remarque: le deuxième fragment est enregistré beaucoup plus tard que le premier, mais le poursuit logiquement. Avec une telle permutation, vérifiez si les circonstances n'ont pas changé et si une fausse séquence d'événements est créée.
Comment raccourcir les entretiens et garder du sens
La réplique contient souvent une condition, un déni ou une limite d'expérience. Lorsqu’ils sont raccourcis, ce sont ces mots qui sont faciles à perdre car ils semblent moins efficaces que la thèse principale.
| Dans la réponse originale | Réduction dangereuse | Ce qu'il faut sauver |
|---|---|---|
| « Nous ne sommes pas encore prêts à appliquer cela à tous les projets. » | « Nous sommes prêts à l’appliquer à tous les projets. » | Refus et restriction temporaire. |
| « Cela a aidé quand la tâche était responsable. » | « Ça a aidé » sans contexte. | La condition dans laquelle le résultat a été obtenu. |
| « Nous nous sommes rencontrés dans ce projet par semaine. » | « Nous sommes en train de mettre en place une semaine. » | La différence entre un cas et la pratique générale. |
La colle ne doit pas forcer l'invité à répondre à une autre question. Vérifiez particulièrement attentivement le court oui, non, le « fini » et les pronoms. Sans la question originale, ils peuvent obtenir le sens opposé.
Si un nouveau texte de cadre est nécessaire pour la connectivité, marquez-le dans la feuille comme un paquet éditorial. Ne faites pas une explication inventée comme un discours verbal de l'invité.
Que transférer à l'éditeur avec la table
- Sources avec des noms et des versions correspondantes.
- Une transcription complète avérée ou les fragments nécessaires avec contexte.
- Tâche vidéo et longueur de référence.
- Liste des répliques obligatoires et restrictions sémantiques.
- Matériaux pour les encarts autorisés et explication de l'endroit où ils sont nécessaires.
- La procédure de vérification de la première assemblée et la liste des personnes qui prennent la décision.
Certains éditeurs vidéo peuvent travailler avec l'installation par texte. Par exemple, Adobe décrit l’édition textuelle comme travailler avec des fragments de texte et de vidéo connexes. Mais le tableau habituel de cet article reste le plan éditorial: en soi il n'effectue pas l'installation.
Avant beaucoup de travail, demandez à collecter un fragment et vérifiez si vous comprenez les champs de la même manière. Cela permet de remarquer différents systèmes temporels ou des commentaires peu clairs avant de réunir l'intégralité de l'entrevue.
Comment vérifier la première assemblée
Tout d'abord, regardez la vidéo entièrement en tant que spectateur: si la question et la réponse sont claires, s'il y a une séquence, si une pensée est répétée. Vérifiez ensuite les lieux contestés avec la source.
- Les refus, les conditions et les limites des allégations sont préservés.
- Après le remaniement, les pronoms et les références à la conversation précédente sont clairs.
- Aucune colle ne crée de réponse à une autre question.
- Les débuts et les extrémités de la réplique sont vérifiés par le son.
- Les inserts ne contredisent pas le contenu de la parole.
- Les commentaires sur les modifications sont liés à la version et à l'heure de la version terminée.
Le dernier point est particulièrement important: les remarques à la vidéo finie se réfèrent déjà à son échelle de temps, pas à la source. Connectez-le dans le document pour que l'éditeur ne recherche pas de modification sur les anciennes coordonnées.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d'une transcription complète de l'interview?
Pas toujours. Pour une tâche courte, vous pouvez écrire les fragments nécessaires. Mais le texte intégral aide à voir le contexte et à comparer plusieurs options d'une seule pensée.
En quoi la feuille de montage est-elle différente de la transcription ?
La transcription transmet la parole par ordre d'enregistrement. La feuille de montage sélectionne les fragments et définit leur fonction dans l'histoire future, en maintenant une connexion avec la source.
Puis-je utiliser des timecodes sans revérifier ?
Pour trouver des candidats, oui. Pour le début et la fin exacts du fragment de montage, réécouter l'enregistrement et voir l'image.
Transkribator monte la vidéo sur cette feuille ?
Dans le processus décrit, il prépare une source de texte. La sélection des fragments, l'installation et la vérification de la vidéo finie sont effectuées par l'éditeur et l'éditeur.
Exemple officiel du travail de l'éditeur vidéo avec le texte: Adobe — Overview of Text-Based Editing. La fiche d'installation et les exemples de répliques sont élaborés par la rédaction.
Commencez le plan d'édition avec le texte de l'interview
Transkribator traduit l'audio et la vidéo en texte avec des codes temporels. Selon la transcription, il est pratique de trouver les pensées nécessaires et de préparer la feuille éditoriale, et les limites exactes pour vérifier la vidéo originale.
Convertir des interviews en texteVérifiez le libellé important et les codes temporels pour l'enregistrement original avant d'utiliser le texte.