TranskribatorTranskribator
Déidentifier une transcription : remplacer des données sans perdre le sens
Traitement des données

Déidentifier une transcription : remplacer des données sans perdre le sens

Une méthode pratique : inventorier les identifiants, appliquer des remplacements cohérents, vérifier les indices indirects, conserver la clé séparément et contrôler le résultat.

L’équipe Transkribator5 min de lecture
SOURCECOPIE PROTÉGÉE DU TEXTEExtrait de transcriptionIdentifiants directsRemplacer par un libellé stableÉvaluer la combinaisond’indices indirectsDES PAROLES AUX RÉSULTATS
Travailler sur un véritable enregistrementExemple pédagogique illustréModèle à copier
Traitement des données

Supprimer le nom ne suffit pas si d’autres indices révèlent l’identité

Un entretien peut contenir des numéros de téléphone, des adresses et des noms, mais aussi une fonction peu courante, la date exacte d’un événement, le nom d’une petite équipe ou une histoire singulière. Même sans nom, ces éléments peuvent désigner quelqu’un. Commencez par inventorier les identifiants et définir les destinataires.

Distinguez la déidentification de la pseudonymisation. Si une table de correspondance permet de retrouver le nom, le texte peut toujours être relié à la personne et doit être protégé. La méthode décrit un travail éditorial. Évaluez séparément la législation applicable, le contrat et les règles internes.

Marche à suivre

Préparez une copie et évaluez le risque de réidentification

  1. Définissez l’objectif et les destinataires

    Notez à quoi sert le texte, qui y aura accès et quels détails sont nécessaires à l’analyse. Plus l’accès est large, plus la vérification doit être rigoureuse. Ne recueillez que les données nécessaires.

  2. Dressez la liste des identifiants

    Repérez les identifiants directs : noms, coordonnées, numéros de documents, adresses. Cherchez ensuite les indices indirects : fonction rare, dates exactes, lieu, projet unique ou liens familiaux. Examinez les éléments séparément et ensemble.

  3. Appliquez des remplacements cohérents

    Utilisez le même libellé pour une personne dans tout le corpus, par exemple [Participant A], ou [Ville] pour un lieu. Généralisez les détails dans la mesure où l’objectif le permet. Travaillez sur une copie et conservez l’original selon les règles d’accès et de conservation en vigueur.

  4. Faites relire la copie par une personne indépendante

    Demandez à un collègue habilité de se mettre à la place du lecteur prévu. Au-delà du texte visible, vérifiez les titres, les noms de fichiers, les commentaires et les métadonnées. Consignez la version, les décisions prises sur les détails douteux et les droits d’accès ultérieurs.

Exemple détaillé

Entretien avec un salarié d’une petite agence

L’exemple pédagogique ci-dessous est fictif. Les noms, les conditions et les résultats servent uniquement à expliquer la méthode.

Extrait d’un enregistrement pédagogique · 12:40
Je suis le seul ingénieur de nuit à l’agence de la rue Severnaïa. Le 14 mars, j’ai résolu un incident avec le directeur.

Enlever le nom ne masque pas l’identité : la fonction rare, l’adresse et la date précise peuvent désigner le salarié. Dans une copie de formation destinée à l’analyse, on pourrait écrire : « [Salarié du service technique] d’une [agence régionale] a décrit la résolution d’un incident au printemps. »

La généralisation doit préserver ce qui importe pour l’étude. Si le travail de nuit compte, gardez ce détail et généralisez davantage les autres. L’exemple est fictif. La décision dépend des destinataires et du contexte du corpus.

Extrait detranscriptionIdentifiantsdirectsRemplacer par unlibellé stableÉvaluer la combinaisond’indices indirects
Après le remplacement des identifiants directs, examinez le contexte. Plusieurs indices réunis peuvent révéler une identité.
Type de donnéeExempleAction
Identifiant directNom, téléphoneSupprimer ou remplacer
Indice indirectFonction rareGénéraliser ou retirer
Clé de correspondanceA → personne préciseConserver séparément
MétadonnéesNom du fichier, commentaireVérifier avant de transmettre
Modèle prêt à l’emploi

Fiche de déidentification d’une copie

Remplissez la fiche sans y recopier de données personnelles superflues. Gardez la clé de correspondance dans un espace séparé et protégé.

Modèle de travailSélectionnez et copiez
Finalité :
Destinataires et niveau d’accès :
Version source :
Copie de travail :
Identifiants directs :
Indices indirects :
Remplacements appliqués :
Détails conservés et justification :
Emplacement de la clé (sans la clé elle-même) :
Personne chargée de la vérification indépendante :
Date et version du résultat :
Date ou critère de réexamen :
Vérification du résultat

Vérifiez le texte et les informations qui accompagnent le fichier

  • La finalité et les destinataires sont délimités.
  • Les identifiants directs et les indices indirects ont été vérifiés.
  • La clé de correspondance est stockée séparément.
  • Les titres, le nom du fichier et les commentaires ont aussi été examinés.
CopieSéparée de l’originalInventaireIndices directs et indirectsRemplacementsCohérence et minimisationVérificationAccès et risque de réidentification
Une copie plus sûre repose sur une finalité claire, la minimisation des données et une deuxième vérification. La recherche de noms est une étape parmi d’autres.
Questions fréquentes

Dans le détail

Suffit-il de remplacer les noms de famille ?

Non. Une fonction, une date, un lieu et un événement singulier peuvent ensemble identifier quelqu’un. Évaluez la combinaison.

Peut-on conserver la table de correspondance à côté de la copie ?

Cela augmente le risque de rattacher le texte à la personne. Si la clé est nécessaire, conservez-la séparément avec un accès restreint conformément aux règles de votre organisation.

Poursuivez le travail sur l’enregistrement