TranskribatorTranskribator
Sous-titres pour VK Video : préparer le texte et vérifier sa lisibilité
Transkribator · Guide pratique

Sous-titres pour VK Video : préparer le texte et vérifier sa lisibilité

Un texte exact n’est pas forcément facile à lire. Sur un téléphone, une ligne peut masquer un visage, disparaître trop vite ou passer sous les commandes du lecteur.

Relire le texte
Préparez et relisez le texte, puis découpez-le en sous-titres avec un début et une fin. Vérifiez les sous-titres sur le montage définitif.
1Relire le texte2Régler le minutage3Regarder sur un téléphone
Les étapes à suivre pour cette tâche.

Partez du montage définitif

Si l’introduction a été coupée, les repères temporels ne conviennent plus. Fixez la version du fichier avant de synchroniser les sous-titres. Pour une vidéo à vous et accessible, utilisez la page de transcription de VK Video. Si le lien n’est pas traité, vérifiez l’accès à la source et le mode de transmission autorisé.

Vérifiez les noms, les termes et les négations en écoutant l’audio. Le texte automatique est un brouillon : une négation omise ou un montant erroné peut changer le sens. Le texte affiché et les propos peuvent différer.

Choisissez comment ajouter les sous-titres

Si votre compte permet actuellement d’ajouter une piste séparée, vérifiez les formats pris en charge dans l’interface. La disponibilité dépend parfois du type de vidéo. Pour votre propre contenu, vous pouvez aussi ajouter le texte au montage et exporter la vidéo finale.

Une piste séparée est généralement plus facile à corriger et à traduire. Le texte incrusté ne peut pas être désactivé et sa correction nécessite un nouvel export. Dans les deux cas, conservez le texte source avec ses repères temporels.

Regardez comme votre public

Lancez la vidéo sans le son. Comprend-on ce qui se dit et qui parle ? Rétablissez le son et vérifiez la synchronisation. Ne séparez pas une préposition du mot suivant, ni un prénom du nom sans raison.

Contrôlez le début, le milieu et la fin, puis regardez tout. Sur un téléphone, vérifiez la taille des lettres, l’arrière-plan, le contraste et les éventuels chevauchements avec le lecteur. Ce qui se lit bien sur le grand écran de montage peut être difficile à lire dans le fil.

Exemple d’exercice de vérification

Point à vérifierConstatAction
DébutIntroduction coupéeRecalculer le minutage
Sous-titre longTemps de lecture insuffisantCouper à une pause de sens
Fond clairTexte peu lisibleAjouter un fond au texte
EXEMPLE PÉDAGOGIQUE · POINTS À VÉRIFIERDébutIntroduction coupéeRecalculer le minutageSous-titre longTemps de lecture insuffisantCouper à une pause de sensFond clairTexte peu lisibleAjouter un fond au texte
L’exemple illustre la méthode de vérification et ne contient pas de données réelles d’utilisateurs.

Que vérifier d’autre ?

Pour une piste en fichier séparé, consultez l’exemple de structure SRT. Si vous voulez un document sans affichage synchronisé, comparez les sous-titres avec la transcription et le résumé.

Questions fréquentes

Puis-je réutiliser les repères d’avant le montage ?

Seulement si la durée et l’ordre des plans n’ont pas changé. Sinon, ajustez les repères et vérifiez-les.

Faut-il incruster les sous-titres ?

Non. Cela dépend des options de publication et de la possibilité souhaitée pour le public d’activer ou de désactiver les sous-titres.