TranskribatorTranskribator
Créer un WebVTT à partir d’une transcription : structure du fichier et contrôle des sous-titres
Formats de sous-titres

Créer un WebVTT à partir d’une transcription : structure du fichier et contrôle des sous-titres

Comment créer un WebVTT à partir d’une transcription : en-tête WEBVTT, horodatages, blocs de sous-titres, ordre et test dans le lecteur. Avec un exemple et une liste de vérification.

L’équipe Transkribator5 min de lecture
SOURCESOUS-TITRES WEBVTTWEBVTT et une ligne videDébut → fin du blocTexte d’un sous-titre courtVérification dans le lecteur cibleDES PAROLES AUX RÉSULTATS
Travailler sur un véritable enregistrementExemple pédagogique illustréModèle à copier
Formats de sous-titres

Le VTT transforme la transcription en sous-titres synchronisés

La transcription garde la totalité de la conversation. Les sous-titres en affichent de courts passages au bon moment. Commencez par découper le texte, le synchroniser et vérifier sa lisibilité à l’écran. Renommer le fichier ne suffit pas. WebVTT est un format de pistes textuelles synchronisées pour les vidéos web.

La plateforme peut ajouter des contraintes de codage, de longueur de ligne, de positionnement ou de nommage. Vérifiez les exigences là où vous comptez déposer le fichier. Ce guide couvre la structure de base et le contrôle éditorial. La compatibilité dépend du système cible.

Marche à suivre

Construisez le fichier et vérifiez-le avec la vidéo

  1. Préparez un texte vérifié

    Corrigez les noms, les chiffres et les termes à partir de l’enregistrement. Retirez des mots seulement dans le cadre des règles éditoriales convenues. Les sous-titres peuvent être exacts ou condensés, mais les changements de sens ou d’attribution doivent être signalés.

  2. Découpez le texte en blocs courts

    Définissez un début et une fin pour chaque bloc. Évitez les chevauchements inutiles, le texte encore affiché après la fin de la phrase et les paragraphes trop longs pour un écran. Coupez à une limite naturelle du propos.

  3. Écrivez la structure WebVTT

    Mettez WEBVTT en première ligne, puis laissez une ligne vide. Pour chaque bloc, placez un point avant les millisecondes et utilisez une flèche composée de deux tirets et du signe supérieur à. Mettez le texte sous la ligne horaire, puis laissez une ligne vide.

  4. Vérifiez dans le lecteur cible

    Ouvrez la vidéo avec le fichier et regardez le début, le milieu, la fin et les passages de dialogue rapide. Vérifiez le retard, les disparitions trop tôt, les éléments d’image masqués et les retours à la ligne. Notez les défauts avec le code temporel, plutôt que « quelque part dans la deuxième moitié ».

Exemple détaillé

Exemple pédagogique avec des sous-titres courts

L’exemple pédagogique ci-dessous est fictif. Les noms, les conditions et les résultats servent uniquement à expliquer la méthode.

Extrait d’un enregistrement pédagogique · 12:40
Ouvrez d’abord l’enregistrement. Retrouvez ensuite la phrase à l’aide du code temporel et comparez le texte avec le son.

Le VTT d’exemple peut se diviser en deux blocs : ouvrir l’enregistrement et vérifier la phrase à l’aide du code temporel. Laissez une ligne vide entre les blocs. Pour une vidéo courte, les heures peuvent être omises si les minutes, secondes et millisecondes gardent le même format.

Exemple de bloc : 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, suivi de « Ouvrez d’abord l’enregistrement ». Ces temps sont fictifs. Déterminez les limites réelles en regardant la vidéo source.

WEBVTT et uneligne videEn-têteDébut → fin du blocSynchronisationTexte d’unsous-titre courtLisibilitéVérification dansle lecteur cibleVérification
Un VTT utilisable combine une structure correcte, une bonne synchronisation et une vérification avec la vidéo.
VérificationRésultat attenduSi quelque chose ne va pas
En-têteWEBVTT en première ligneCorriger le début du fichier
HorodatagesAvancent et suivent la paroleRéécouter le passage
Sous-titreCompréhensible le temps d’affichageDiviser ou raccourcir
LecteurLa piste se charge et se litVérifier les exigences de la plateforme
Modèle prêt à l’emploi

Fiche de vérification VTT

Utilisez-la avant de livrer le fichier. Elle distingue la validité de la syntaxe de la qualité du visionnage.

Modèle de travailSélectionnez et copiez
Fichier et version :
Vidéo et durée :
Plateforme / lecteur :
Codage :
WEBVTT en première ligne : oui / non
Premier bloc :
Dernier bloc :
Chevauchements :
Blocs trop longs :
Noms et chiffres vérifiés :
Passages à revoir :
Résultat du chargement :
Vérification du résultat

Vérifiez plus que l’extension

  • Le fichier commence par WEBVTT et est enregistré en texte.
  • Tous les intervalles ont été vérifiés sur la vidéo.
  • Les sous-titres préservent les conditions et les négations.
  • La piste finale a été visionnée là où elle sera publiée.
TranscriptionTexte source vérifiéCueDébut et fin de l’affichageWebVTTStructure et sous-titresLecteurVisionnage réel
Le contrôle se termine en regardant la vidéo avec ses sous-titres.
Questions fréquentes

Dans le détail

En quoi VTT diffère-t-il de SRT ?

L’en-tête, la syntaxe des temps et les fonctions diffèrent. Convertissez la structure avant de changer de format et testez l’import.

Faut-il numéroter les blocs ?

Dans le WebVTT de base, l’identifiant d’un bloc est facultatif. Si le système exige une forme particulière, suivez sa documentation.

Poursuivez le travail sur l’enregistrement