Come creare un file SRT da una trascrizione: struttura e verifica dei tempi
Crea sottotitoli SRT: dividi il parlato, indica inizio e fine, salva il file e controlla la sincronizzazione. Con un esempio di due blocchi.
Una trascrizione non è ancora un file di sottotitoli
Una trascrizione può avere un solo riferimento temporale per un lungo paragrafo. Per i sottotitoli non basta: ciascuno deve apparire e sparire al momento giusto e lasciare il tempo di leggere. La sola lunghezza della frase non basta a ricavare con precisione l’ora di fine.
SRT è un formato testuale con blocchi in sequenza. La formattazione supportata dipende dal programma. Per un file di base compatibile usa testo semplice. Controlla i requisiti della piattaforma: YouTube, per esempio, supporta l’SRT di base e richiede testo in UTF-8.
Prepara testo e sincronizzazione
Controlla la trascrizione
Correggi nomi, termini, numeri e negazioni mancanti usando la registrazione originale. Elimina solo ciò che il formato permette. Conserva il senso della battuta. A seconda dell’obiettivo di accessibilità, può essere necessario indicare suoni importanti e chi parla.
Dividi il parlato in sottotitoli
Scegli brevi passaggi di senso compiuto e facili da leggere a schermo. Evita di separare parole strettamente legate senza motivo. Segui i limiti di lunghezza e velocità di lettura della piattaforma o del progetto: non esiste un limite unico adatto a tutti.
Segna inizio e fine
In un editor o guardando il video, segna quando ogni sottotitolo appare e scompare. L’indicazione di base usa ore, minuti, secondi e millisecondi, con una virgola prima dei millisecondi. L’inizio deve precedere la fine. Correggi sovrapposizioni involontarie e ritardi evidenti.
Salva e verifica il file
Usa testo semplice anziché un documento formattato. Controlla estensione, codifica, numerazione e righe vuote. Carica il file nell’ambiente di destinazione. Guarda inizio, metà, fine e passaggi difficili, poi tutto il video se necessario.
Due sottotitoli da una breve istruzione
L’esempio didattico seguente è fittizio. Nomi, condizioni e risultati servono esclusivamente a spiegare il metodo.
Scegli prima una registrazione. Poi controlla che si senta la voce.
Nell’esempio, il primo sottotitolo inizia a 1,2 secondi e termina a 3,6. Il secondo appare a 4 secondi. Questi tempi servono solo a mostrare la struttura. Ricavali di nuovo per la tua registrazione.
Il numero indica l’ordine e la riga dei tempi indica l’intervallo di visualizzazione. Una riga vuota separa il blocco seguente. Il riferimento temporale di un paragrafo può orientarti, ma devi comunque verificare i limiti esatti.
| Parte del blocco | Esempio | Funzione |
|---|---|---|
| Numero | 1 | Ordine del sottotitolo |
| Intervallo | 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 | Tempo di visualizzazione |
| Testo | Scegli prima una registrazione. | Contenuto del sottotitolo |
| Riga vuota | Tra i blocchi | Separazione dei sottotitoli |
Esempio minimo di SRT
Copia l’esempio in un editor di testo semplice per vedere la struttura. Prima di usarlo, sostituisci testo e tempi con quelli del tuo video.
1 00:00:01,200 --> 00:00:03,600 Scegli prima una registrazione. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,500 Poi controlla che si senta la voce.
Verifica i sottotitoli nell’ambiente di destinazione
- Il file è salvato come testo semplice con l’estensione corretta.
- Ogni blocco ha inizio, fine e testo.
- I sottotitoli appaiono nel punto giusto.
- Il testo è leggibile e conserva il significato essenziale.
Entriamo nei dettagli
Basta rinominare un file TXT in SRT?
Solo se il contenuto rispetta già la struttura SRT e la codifica del programma di destinazione. Il nome non aggiunge intervalli e non separa i blocchi.
Cosa fare dopo aver tagliato il video?
Controlla di nuovo i tempi. Il montaggio cambia la posizione delle battute. Se elimini una parte, i sottotitoli successivi possono spostarsi rispetto al parlato.