WebVTT da una trascrizione: struttura del file e verifica dei sottotitoli
Come creare un WebVTT a partire da una trascrizione: intestazione WEBVTT, indicazioni temporali, blocchi, verifica dell’ordine e prova nel lettore. Con esempio e lista di controllo.
Il VTT trasforma la trascrizione in sottotitoli sincronizzati
Una trascrizione conserva l’intera conversazione. I sottotitoli ne mostrano brevi passaggi al momento giusto. Inizia separando il testo in blocchi, sincronizzandoli e verificando come si leggono. Rinominare il file non basta. WebVTT è un formato per tracce di testo sincronizzate nei video web.
La piattaforma può stabilire requisiti ulteriori per codifica, lunghezza delle righe, posizione o nomi dei file. Controlla le regole per il caricamento. Questa guida riguarda la struttura di base e la revisione editoriale. La compatibilità dipende dal sistema di destinazione.
Componi il file e controllalo con il video
Prepara un testo verificato
Correggi nomi, numeri e termini grazie alla registrazione. Elimina parole solo secondo le regole editoriali concordate. I sottotitoli possono essere letterali o ridotti, ma le modifiche al senso o all’attribuzione devono restare visibili.
Dividi il testo in sottotitoli brevi
Definisci l’inizio e la fine di ogni blocco. Evita sovrapposizioni inutili, sottotitoli che rimangono dopo la fine della frase e paragrafi lunghi in una schermata. Scegli un punto di interruzione naturale.
Scrivi la struttura WebVTT
Metti WEBVTT sulla prima riga e lascia una riga vuota. In ogni blocco usa un punto prima dei millisecondi e una freccia formata da due trattini e dal simbolo di maggiore. Metti il testo sotto la riga dei tempi, poi lascia una riga vuota.
Verifica nel lettore di destinazione
Apri il video insieme al file e guarda inizio, metà, fine e dialoghi rapidi. Controlla ritardi, sparizioni premature, elementi visivi coperti e interruzioni di riga. Registra gli errori con il codice temporale anziché scrivere «in un punto della seconda metà».
Esempio didattico con sottotitoli brevi
L’esempio didattico seguente è fittizio. Nomi, condizioni e risultati servono esclusivamente a spiegare il metodo.
Apri prima la registrazione. Poi cerca la battuta con il codice temporale e confronta il testo con l’audio.
Il VTT di esempio si può dividere in due blocchi: aprire la registrazione e verificare la battuta con il codice temporale. Lascia una riga vuota fra i blocchi. In un video breve puoi omettere le ore purché minuti, secondi e millisecondi restino in un formato coerente.
Blocco di esempio: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, seguito da «Apri prima la registrazione». Sono tempi illustrativi. Stabilisci i limiti reali guardando il video originale.
| Verifica | Risultato atteso | Se qualcosa non funziona |
|---|---|---|
| Intestazione | WEBVTT sulla prima riga | Correggere l’inizio del file |
| Indicazioni temporali | Avanzano e corrispondono al parlato | Riascoltare il passaggio |
| Sottotitolo | Comprensibile nel tempo disponibile | Dividere o accorciare |
| Lettore | La traccia si carica e si legge | Verificare i requisiti della piattaforma |
Scheda di controllo del VTT
Usala prima di consegnare il file. Distingue la correttezza sintattica dalla qualità della visione.
File e versione: Video e durata: Piattaforma / lettore: Codifica: WEBVTT sulla prima riga: sì / no Primo blocco: Ultimo blocco: Sovrapposizioni di tempo: Sottotitoli troppo lunghi: Nomi e numeri verificati: Punti da rivedere: Risultato del caricamento:
Controlla più dell’estensione
- Il file inizia con WEBVTT ed è salvato come testo.
- Tutti gli intervalli sono stati verificati con il video.
- I sottotitoli mantengono le condizioni e le negazioni.
- La traccia finale è stata vista nel contesto di pubblicazione.
Entriamo nei dettagli
In che cosa VTT differisce da SRT?
I formati differiscono per intestazione, sintassi temporale e funzioni. Quando cambi formato, converti la struttura e verifica l’importazione.
Bisogna numerare i blocchi?
In WebVTT di base l’identificativo del blocco è facoltativo. Segui la documentazione del sistema se richiede una forma particolare.