TranskribatorTranskribator
WebVTT da una trascrizione: struttura del file e verifica dei sottotitoli
Formati dei sottotitoli

WebVTT da una trascrizione: struttura del file e verifica dei sottotitoli

Come creare un WebVTT a partire da una trascrizione: intestazione WEBVTT, indicazioni temporali, blocchi, verifica dell’ordine e prova nel lettore. Con esempio e lista di controllo.

Il team di Transkribator5 min di lettura
FONTESOTTOTITOLI WEBVTTWEBVTT e riga vuotaInizio → fine del bloccoTesto di un sottotitolo breveProva nel lettore di destinazioneDALLE PAROLE AI RISULTATI
Lavorare con una registrazione realeEsempio didattico illustratoModello da copiare
Formati dei sottotitoli

Il VTT trasforma la trascrizione in sottotitoli sincronizzati

Una trascrizione conserva l’intera conversazione. I sottotitoli ne mostrano brevi passaggi al momento giusto. Inizia separando il testo in blocchi, sincronizzandoli e verificando come si leggono. Rinominare il file non basta. WebVTT è un formato per tracce di testo sincronizzate nei video web.

La piattaforma può stabilire requisiti ulteriori per codifica, lunghezza delle righe, posizione o nomi dei file. Controlla le regole per il caricamento. Questa guida riguarda la struttura di base e la revisione editoriale. La compatibilità dipende dal sistema di destinazione.

Procedura

Componi il file e controllalo con il video

  1. Prepara un testo verificato

    Correggi nomi, numeri e termini grazie alla registrazione. Elimina parole solo secondo le regole editoriali concordate. I sottotitoli possono essere letterali o ridotti, ma le modifiche al senso o all’attribuzione devono restare visibili.

  2. Dividi il testo in sottotitoli brevi

    Definisci l’inizio e la fine di ogni blocco. Evita sovrapposizioni inutili, sottotitoli che rimangono dopo la fine della frase e paragrafi lunghi in una schermata. Scegli un punto di interruzione naturale.

  3. Scrivi la struttura WebVTT

    Metti WEBVTT sulla prima riga e lascia una riga vuota. In ogni blocco usa un punto prima dei millisecondi e una freccia formata da due trattini e dal simbolo di maggiore. Metti il testo sotto la riga dei tempi, poi lascia una riga vuota.

  4. Verifica nel lettore di destinazione

    Apri il video insieme al file e guarda inizio, metà, fine e dialoghi rapidi. Controlla ritardi, sparizioni premature, elementi visivi coperti e interruzioni di riga. Registra gli errori con il codice temporale anziché scrivere «in un punto della seconda metà».

Analisi di un esempio

Esempio didattico con sottotitoli brevi

L’esempio didattico seguente è fittizio. Nomi, condizioni e risultati servono esclusivamente a spiegare il metodo.

Estratto da una registrazione didattica · 12:40
Apri prima la registrazione. Poi cerca la battuta con il codice temporale e confronta il testo con l’audio.

Il VTT di esempio si può dividere in due blocchi: aprire la registrazione e verificare la battuta con il codice temporale. Lascia una riga vuota fra i blocchi. In un video breve puoi omettere le ore purché minuti, secondi e millisecondi restino in un formato coerente.

Blocco di esempio: 00:00:02.000 --> 00:00:04.600, seguito da «Apri prima la registrazione». Sono tempi illustrativi. Stabilisci i limiti reali guardando il video originale.

WEBVTT e unariga vuotaIntestazioneInizio → fine del bloccoSincronizzazioneTesto di unsottotitolo breveLetturaProva nel lettoredi destinazioneVerifica
Un VTT utilizzabile unisce una struttura corretta, la sincronizzazione e una prova con il video.
VerificaRisultato attesoSe qualcosa non funziona
IntestazioneWEBVTT sulla prima rigaCorreggere l’inizio del file
Indicazioni temporaliAvanzano e corrispondono al parlatoRiascoltare il passaggio
SottotitoloComprensibile nel tempo disponibileDividere o accorciare
LettoreLa traccia si carica e si leggeVerificare i requisiti della piattaforma
Modello pronto all’uso

Scheda di controllo del VTT

Usala prima di consegnare il file. Distingue la correttezza sintattica dalla qualità della visione.

Modello di lavoroSeleziona e copia
File e versione:
Video e durata:
Piattaforma / lettore:
Codifica:
WEBVTT sulla prima riga: sì / no
Primo blocco:
Ultimo blocco:
Sovrapposizioni di tempo:
Sottotitoli troppo lunghi:
Nomi e numeri verificati:
Punti da rivedere:
Risultato del caricamento:
Verifica del risultato

Controlla più dell’estensione

  • Il file inizia con WEBVTT ed è salvato come testo.
  • Tutti gli intervalli sono stati verificati con il video.
  • I sottotitoli mantengono le condizioni e le negazioni.
  • La traccia finale è stata vista nel contesto di pubblicazione.
TrascrizioneTesto di partenza verificatoCueInizio e fine della visualizzazioneWebVTTStruttura e sottotitoliLettoreProva con il video reale
La verifica si conclude guardando i sottotitoli insieme al video.
Domande frequenti

Entriamo nei dettagli

In che cosa VTT differisce da SRT?

I formati differiscono per intestazione, sintassi temporale e funzioni. Quando cambi formato, converti la struttura e verifica l’importazione.

Bisogna numerare i blocchi?

In WebVTT di base l’identificativo del blocco è facoltativo. Segui la documentazione del sistema se richiede una forma particolare.

Continua a lavorare sulla registrazione