インタビュー翻訳の用語集:用語、文脈、承認済みの訳語
原語、文脈、意味、承認済みの訳語、避ける表現、決定の根拠、確認状況をまとめたインタビュー翻訳用の用語集の作り方。
同じ用語でも文脈によって訳し分けが必要になる
インタビューには製品や機能の名称、社内手順、専門用語が登場します。辞書どおりの訳でも、読者が使う言葉や既刊資料の表記とは異なることがあります。用語集に、採用した訳語と使える範囲を記録します。
原文を見ずに何百行も埋める必要はありません。製品名、役割、指標、法的な意味を持つ用語、略語など、繰り返し出る用語や判断が難しい用語から始めましょう。誰が何を根拠に決めたかも記録します。
概念と文脈を軸に用語集を作る
文字起こしから候補を探す
繰り返し出る専門用語や略語、話者が特別な意味で使う語に印を付けます。候補ごとにタイムコードと、その語を含む文を保存します。一般的な単語を載せる場合は、理由を明確にします。
訳語を選ぶ前に概念を説明する
インタビューでの意味、指している対象、似た概念との違いを簡潔に説明します。意味が不明なら、訳語を決める前に詳しい人に質問しましょう。
決定を記録する
承認済みの訳語、文体、複数形、避ける表現を記載します。製品の公式文書、規範文書、用語の責任者の確認など、根拠を添えます。用語は変わるため、日付も必要です。
完成した訳文を確認する
原語と考えられる訳語を文書内で検索します。概念が一致する箇所でだけ、その訳語が使われていることを確かめます。新たな判断は文脈とともに用語集に記録し、コメントを閉じた後も参照できるようにします。
チームの会話に出てくる「release」
以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。
バージョンを顧客が使えるようになった時点を「release」、社内用のビルドを「candidate」と呼びます。
両方をロシア語で「release」と同じ訳にすると、区別が失われます。カードには、顧客向けのバージョンが「release」、社内向けの候補ビルドが「candidate」と記録します。最終的なロシア語の訳語は、プロジェクト内の既存の用語に合わせて選びます。
この例から、「文脈」欄の役割が分かります。「release」が後で準備工程を指す場合は別の訳語が必要かもしれません。意味が異なるため、別のカードに記録します。
| 項目 | 例 | 目的 |
|---|---|---|
| 原語 | release | 出現箇所を探す |
| 文脈 | 顧客が利用できる | 意味を区別する |
| 訳語 | 承認済みの表記 | 表記を揃える |
| 状況 | 専門家が確認済み | 確定状況を示す |
用語カード
複数の意味がある語には、意味ごとにカードを作ります。
原語: 言語と品詞: タイムコード・文脈: プロジェクト内の概念: 承認済みの訳語: 使用できる形: 避ける形: 略語: 決定の根拠: 担当者・承認者: 状況と日付: 翻訳者への備考:
用語集が役立つか確認する
- 用語ごとに実際の文脈がある。
- 訳語がインタビューでの概念を表している。
- 根拠と決定の担当者が記載されている。
- 完成稿に競合する訳語がないか確認した。
詳しく見てみましょう
一般的な単語も入れますか?
意味が複数ある、繰り返し出る、表記の統一が重要といった場合に限ります。むやみに入れると調べにくくなります。
訳語は誰が承認しますか?
専門分野とプロジェクトのルールに従って責任者を決めます。翻訳者が候補を提案し、判断が難しい意味は詳しい人や信頼できる資料で確認します。