文字起こしからSRTを作る方法：ファイル構造とタイミングの確認

文字起こしだけではまだ字幕にならない

長い段落にタイムコードが一つしかない文字起こしもあります。字幕では、適切な時刻に表示・消去し、視聴者が読める時間を確保する必要があります。文の長さだけでは、終わる時刻を正確に決められません。

SRTはブロックを順番に並べるテキスト形式です。装飾の対応はソフトによるため、互換性を重視するならプレーンテキストを使います。アップロード前にサービスの要件を確認します。例えば、YouTubeは基本的なSRTに対応し、UTF-8のテキストを要求します。

字幕文と同期を準備する

1. 文字起こしを確認する

   元の録音で人名、用語、数字、抜けた否定表現を直します。字幕形式が許す箇所だけを省き、発言の意味を残します。アクセシビリティの目的によっては、重要な音や話者を示す必要があります。

2. 発言を字幕ごとに分ける

   画面で読みやすい短いまとまりを選びます。強く結びつく言葉を理由なく分けないようにします。文字数や読む速さの制約はプラットフォームやプロジェクトの要件に従い、どこでも同じ上限があるとは考えません。

3. 開始と終了を指定する

   字幕編集ソフトや動画で、各字幕の表示と終了を決めます。基本の表記は時、分、秒、ミリ秒を使い、ミリ秒の前にカンマを置きます。開始は終了より前にします。意図しない重複や大きな遅れを直します。

4. ファイルを保存して確認する

   書式付き文書ではなくプレーンテキストを使います。拡張子、文字コード、番号、ブロック間の空行を確認します。実際に使う環境で読み込み、冒頭、中盤、終盤、難しい箇所を再生し、必要なら全編を見直します。

短い指示を二つの字幕に分ける

以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。

例では最初の字幕が1.2秒で始まり、3.6秒で終わります。二つ目は4秒で表示されます。これらは構造を説明するための値です。実際の録音に合わせて時刻を決め直してください。

番号はブロックの順序、時刻の行は表示区間を示します。空行が次のブロックを分けます。文字起こしの段落のタイムコードは目安になりますが、正確な境界は別に確認します。

最小限のSRTの例

プレーンテキストエディターに例をコピーすると構造を確認できます。使う前に、字幕文と時刻を自分の動画に合わせて置き換えます。

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
まず録音を選びます。

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
次に、声が聞こえるか確認します。

実際に使う環境で字幕を確認する

• 正しい拡張子のプレーンテキストで保存している。
• どのブロックにも開始、終了、字幕文がある。
• 録音の適切な位置で字幕が出る。
• 字幕は読みやすく、大切な意味を保っている。