文字起こしの非識別化:意味を保ちながら情報を置き換える
識別情報の洗い出し、一貫した置換、間接的な手掛かりの確認、対応表の分離保管、結果の点検を行う実務手順。
他の情報から本人が分かるなら、名前を消すだけでは不十分
インタビューには電話番号、住所、姓のほか、珍しい役職、出来事の正確な日付、小規模なチームの名称、固有のエピソードなどが含まれます。名前がなくても、これらが組み合わさると特定の人を示すことがあります。まず識別情報を洗い出し、誰に渡すかを決めます。
非識別化と仮名化を区別します。対応表から名前を復元できるなら、テキストは引き続き個人と結び付くため、保護が必要です。この手順は編集作業を説明するものです。適用法令、契約、組織内の規程は別途確認します。
コピーを編集し、再識別のリスクを確かめる
目的と受け手を決める
何のためのテキストか、誰が読むか、分析に必要な情報は何かを記録します。アクセス範囲が広いほど、確認を厳密にします。必要なデータだけを集めます。
識別情報を洗い出す
氏名、連絡先、書類番号、住所などの直接的な識別情報に印を付けます。次に、珍しい役職、正確な日付、場所、固有のプロジェクト、親族関係などの間接的な手掛かりを探します。個々の情報と、その組み合わせの両方を確認します。
一貫した置換を行う
同じ参加者にはデータ全体で[参加者A]のような同じラベルを使い、地名は[都市]などに置き換えます。目的を損なわない範囲で情報を一般化します。編集はコピーで行い、元のファイルはアクセスと保管期間の規程に従って保管します。
独立した確認を行う
権限のある同僚に、想定する読み手の立場で読んでもらいます。本文だけでなく、見出し、ファイル名、コメント、メタデータも確認します。版番号、判断が難しい情報の扱い、今後のアクセス範囲を記録します。
小規模な支店の従業員へのインタビュー
以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。
セヴェルナヤ通りの支店で、夜勤のエンジニアは私一人です。3月14日には支店長と一緒に障害に対応しました。
名前を消しても、珍しい役職、所在地、正確な日付から従業員が分かることがあります。分析の研修用コピーなら、「[地域の支店]の[技術職の従業員]は、春に発生した障害への対応を説明した」と書き換えられます。
一般化するときも調査に必要な意味は残します。夜勤が重要ならその情報を残し、他の情報をさらに一般化します。この例は架空です。判断は受け手とデータの文脈によって変わります。
| 情報の種類 | 例 | 対応 |
|---|---|---|
| 直接的な識別情報 | 氏名・電話番号 | 削除または置換 |
| 間接的な手掛かり | 珍しい役職 | 一般化または削除 |
| 置換の対応表 | A → 特定の個人 | 別の場所に保管 |
| メタデータ | ファイル名・コメント | 共有する前に確認 |
作業コピーの非識別化記録
記録に不要な個人情報を転記しないようにします。対応表は安全な別の場所に保管します。
利用目的: 受け手とアクセス範囲: 元のバージョン: 作業用コピー: 直接的な識別情報: 間接的な手掛かり: 適用した置換: 残した情報と理由: 対応表の保管場所(対応表自体は記載しない): 独立した確認の担当者: 結果の日付と版番号: 見直しの期限または条件:
本文とファイル周辺の情報を確認する
- 目的と受け手の範囲を定めている。
- 直接的な識別情報と間接的な手掛かりを確認した。
- 対応表をコピーとは別に保管している。
- 見出し、ファイル名、コメントも確認した。
詳しく見てみましょう
姓を置き換えるだけで十分ですか?
いいえ。役職、日付、場所、固有の出来事を組み合わせると、個人が分かる場合があります。情報をまとめて評価します。
対応表をコピーと同じ場所に置けますか?
テキストが個人と再び結び付くリスクが上がります。必要な場合は、組織の規程に従って別の場所に保管し、アクセスを制限します。