編集した文字起こしと逐語録:どちらの形式を選ぶか
逐語録と編集した文字起こしの違い、調査・公開・作業資料に合わせた形式の選び方、編集ルールを事前に決める方法を解説します。
正確さは文章の用途で決まる
間、言い直し、言葉の選び方を分析するには、細かな発言記録が必要な場合があります。記事、議事録、参照資料では、同じ繰り返しが読みづらさにつながります。仕上がりに会話のどの特徴を残す必要があるかを考えます。
「逐語録」「編集版」だけでは、具体的な表記が分かりません。「ええと」をすべて残す人もいれば、意味に影響する繰り返しだけを残す人もいます。何を残すか、間、聞き取れない箇所、言葉の途切れ、同時発話をどう表記するかを取り決めます。
文章をどう使うかに合わせて形式を選ぶ
用途を明記する
誰が読み、どんな判断をするかを書きます。研究者には迷いや言葉の順序が、編集者には要点や確認可能な引用が、会議の参加者には決定事項や作業が必要かもしれません。
どの特徴を残すか決める
繰り返し、つなぎ言葉、間、笑い、言いかけた文、文法上の誤りを短い一覧にします。項目ごとに、常に残す、意味に関わるときだけ残す、削除する、のどれかを決めます。
試しに短い箇所を作る
同じ1分間を二つの形式で文字にして比べます。迷いのニュアンス、条件、議論の順序が失われていないかを確認します。短い試作を使えば、何時間も作業した後で議論するより早く、認識のずれが分かります。
版と編集できる範囲を記録する
元のファイル、合意した表記ルール、処理日を保管します。文字起こしを公開資料に使うときは、発言どおりの引用と言い換えを区別し、大きな変更は資料の担当者と確認します。
同じ発言を二つの形式で示す
以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。
たぶん火曜日に、いや、水曜日になりそうですが、法務担当者が表現を確認してくれたら初稿を送ります。
逐語録には火曜日から水曜日への言い直しと「たぶん」という迷いが残ります。編集した作業資料では「法務担当者の確認後、水曜日に初稿を送る予定」と書けます。
この表現は言い換えで、迷いが弱くなっています。議事録では確定した期限として記録しないようにします。条件と不確かさが、その後の対応を左右するためです。名前と状況は架空です。
| 項目 | 逐語録 | 編集版 |
|---|---|---|
| 言い直し | そのまま残す | 留保を添えて最終表現を残す |
| つなぎ言葉 | 案件の表記ルールに従う | 通常は削る |
| 条件 | すべて残す | 意味を保つ |
| 引用への使用 | 照合してから使用できる | 録音を再確認する |
文字起こし形式を決める簡易シート
項目をコピーし、全体を処理する前に内容をすり合わせます。
文章の用途: 読者と想定する行動: 形式:逐語録/編集版/併用 繰り返し: つなぎ言葉: 間と感情: 言い直し: 聞き取れない発言: 同時発話: 氏名と用語: 引用のルール: 試作の承認者と承認日:
形式の理解がそろっているか確認する
- 文章の目的と読者が明確になっている。
- 判断に迷う話し方についてルールがある。
- 試しの文字起こしを作成し、承認を受けた。
- 編集した言い換えは言い換えとして示されている。
詳しく見てみましょう
形式を併用できますか?
できます。たとえば本文を読みやすく編集し、重要な箇所は発言どおりに残せます。表記ルールに明記してください。
逐語録のほうがいつも正確ですか?
より詳細ですが、間、音、聞き取りにくい箇所をどのように表すかにもよります。元の録音と用途に照らして正確さを判断します。