TranskribatorTranskribator
VK Videoの字幕:テキストの準備と読みやすさの確認
Transkribator · 実践ガイド

VK Videoの字幕:テキストの準備と読みやすさの確認

言葉が正しくても、読みやすい字幕になるとは限りません。スマートフォンでは顔を隠したり、読み終える前に消えたり、プレーヤーのボタンに重なったりします。

テキストを見直す
まず文字起こしを作成して見直し、開始時刻と終了時刻を付けた字幕に分けます。完成した動画で字幕を確認してください。
1テキストを見直す2表示時刻を合わせる3スマートフォンで見る
この作業を進める手順です。

最終編集版を使う

冒頭を削ると、以前のタイムコードは合いません。字幕の時刻を設定する前に、どの版のファイルを使うか決めてください。アクセスできる自分の動画には、 VK Videoを文字起こしするページを使えます。リンクを処理できないときは、元の動画へのアクセスと、許可されているファイルの渡し方を確認してください。

名前、用語、否定表現を音声と照合します。自動生成されたテキストは下書きです。否定の聞き落としや金額の間違いに特に注意してください。画面に表示された文字と実際の発言は異なる場合があります。

字幕の載せ方を決める

今のアカウントで字幕トラックを別にアップロードできる場合は、対応形式を画面上で確認してください。すべての種類の動画で使えるとは限りません。自分の素材であれば、編集時に字幕を入れて完成版を書き出す方法もあります。

別トラックは通常、修正や翻訳がしやすくなります。映像に焼き付けた字幕はオフにできず、修正には再書き出しが必要です。どちらの場合もタイムコード付きの元テキストを保存してください。

視聴者の立場で動画を見る

まず音を消して再生し、意味と話者の切り替わりが伝わるか確認します。次に音を出して字幕のタイミングを確認します。助詞と関連する言葉を切り離したり、必要もないのに姓名を別の行に分けたりしないでください。

最初、中盤、最後を確認してから全編を見ます。スマートフォンでは文字サイズのほか、背景、コントラスト、操作ボタンとの重なりも見ます。編集用の大画面では読める文字が、フィードでは読みにくいことがあります。

確認の練習例

確認項目確認結果対応
冒頭導入部分を削除時刻を再設定
長い字幕読み切れない意味のまとまりで分ける
明るい背景文字が背景に埋もれる文字の下に帯を入れる
練習例 · 確認項目冒頭導入部分を削除時刻を再設定長い字幕読み切れない意味のまとまりで分ける明るい背景文字が背景に埋もれる文字の下に帯を入れる
これは確認方法を示すための例で、実際の利用者データは含まれていません。

あわせて確認すること

字幕を別ファイルにする場合は、 SRTの構造例が参考になります。時間に合わせて表示する必要がなく、読むための資料が欲しい場合は、違いを比べてみてください: 文字起こしと要約。

よくある質問

編集前のタイムコードを使えますか?

長さとカットの順番が変わっていない場合に限ります。変わっている場合は時刻を設定し直して確認します。

字幕は必ず映像に焼き付けますか?

いいえ。公開時に使える機能と、視聴者が字幕をオン・オフできる必要があるかどうかで決まります。