文字起こしからWebVTTを作る:ファイルの構造と字幕の確認
文字起こしからWebVTTを作る方法。WEBVTTヘッダー、タイムスタンプ、字幕ブロック、順序の確認、再生テストを例と確認リスト付きで解説します。
VTTは文字起こしを時間に合わせた字幕にする
文字起こしには会話全体が残り、字幕は必要な瞬間に短い部分を表示します。ファイル名を変えるだけでは足りません。文を字幕ブロックに分け、映像と同期させ、画面で読めるか確かめます。WebVTTはウェブ動画の時間に同期したテキストトラックの形式です。
配信先によって、文字エンコーディング、行の長さ、位置指定、ファイル名などの追加条件がある場合があります。最初にアップロード先の要件を読みます。このガイドでは基本構造と編集時の確認を扱います。対応状況は使用先によって異なります。
ファイルを作り、映像と合わせて確認する
照合済みの文章を用意する
録音をもとに氏名、数値、用語を直します。語を削るのは合意済みの編集ルールに従う場合に限ります。発言どおりの字幕でも短縮字幕でも、意味や発言者をひそかに変えてはいけません。
短い字幕に分ける
各ブロックの開始と終了を設定します。不要な重複を避け、発言が終わった後も長く表示し続けたり、長い段落を一画面に詰め込んだりしないようにします。意味が自然に区切れるところで分けます。
WebVTTの構造で記述する
最初の行にWEBVTTと書き、次の行を空けます。各字幕ブロックでは、ミリ秒の前にピリオドを打ち、二つのハイフンと大なり記号でできた矢印を使います。時刻の行の下に文面を書き、その後に空行を入れます。
使用予定のプレーヤーで確認する
完成したファイルを映像に読み込ませて、冒頭、中盤、終盤、会話の速いところを確認します。表示の遅れ、早すぎる消去、映像の重要部分との重なり、改行を点検します。「後半のどこか」といったメモではなくタイムコードで問題を記録します。
短い字幕ブロックを使った練習例
以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。
まず録音を開きます。次にタイムコードで発言を探し、文面と音声を照合します。
このVTT例は「録音を開く」と「タイムコードで発言を確かめる」の二つの字幕に分けられます。間に空行を置きます。短い動画では時の桁を省けますが、分、秒、ミリ秒の表記は統一します。
字幕の例:00:00:02.000 --> 00:00:04.600の後に「まず録音を開きます」と書きます。これは説明用に設定した時刻です。実際の境界は元の映像を見て決めます。
| 確認 | 正常な状態 | 問題があるとき |
|---|---|---|
| ヘッダー | 最初の行にWEBVTT | ファイルの冒頭を修正する |
| タイムスタンプ | 時刻が進み、発言と合っている | 該当部分を聴き直す |
| 字幕 | 表示時間内に読める | 分割するか短くする |
| プレーヤー | トラックを読み込み、字幕を読める | 配信先の要件を確認する |
VTTの確認シート
ファイルを渡す前に記入します。構文の正しさと実際の見やすさを別々に確認できます。
ファイル名と版: 動画と長さ: 配信先・プレーヤー: 文字エンコーディング: 最初の行にWEBVTT:はい/いいえ 最初の字幕ブロック: 最後の字幕ブロック: 時間の重複: 長すぎる字幕: 氏名と数値の確認: 再確認する箇所: 読み込み結果:
拡張子以外も確かめる
- WEBVTTで始まり、テキストとして保存されている。
- すべての時間範囲を映像と照合した。
- 字幕でも条件や否定の意味が残っている。
- 公開先で完成した字幕トラックを確認した。
詳しく見てみましょう
VTTとSRTは何が違いますか?
ヘッダー、時刻の書式、対応機能が異なります。形式を変えるときは構造を変換し、読み込めるか確かめます。
字幕ブロックに番号は必要ですか?
基本のWebVTTでは識別子は任意です。使用先が特定の形を求める場合は、その資料に従います。