文字起こしの修正ログ:繰り返される誤りの見つけ方
誤りの種類、タイムコード、修正、考えられる原因、再発の有無を記録し、具体的な確認項目に反映する方法。
ログは作業手順の改善に使う
一度きりの誤りは偶然かもしれませんが、似た取り違えが続くなら注意が必要です。製品名がいつも一般的な単語として認識されたり、数値から単位が消えたり、話に割り込んだ後に二人の発言がつながったりします。記録しないと、ファイルごとに同じ修正が必要になります。
改善のためには、雑音、珍しい用語、早口、用語集の不足、曖昧な表記ルールなど、誤りが起きた条件に着目します。担当者の順位付けに使うのは避けましょう。共有ログには個人情報や非公開の引用を載せず、匿名化した例だけで十分です。
対策につながる形で記録する
何を記録するか決める
意味を変える誤り、繰り返される誤り、確認に時間がかかった事例を記録します。単発のタイプミスは、広い問題を示していない限り、その場で直せば十分です。
必要な文脈だけ残す
ファイル名または匿名化したID、タイムコード、元の表記、修正を記入します。氏名、用語、数字、話者、否定、句読点、聞き取り不能などの分類を添えます。理解に必要な範囲だけを転記します。
考えられる原因は仮説と明記する
音質、同音異義語、辞書の不足、編集ミスなど、考えられる要因を記録します。未確認ならその旨を明記しましょう。一つの例だけでは規則性は分かりません。
複数の事例を短時間で振り返る
決めた間隔で事例をまとめ、効果が見込める確認項目を一つか二つ選びます。用語集、スタイルガイド、チェックリストを更新したうえで、次のファイルでも同じ誤りが起きるか確認します。
同じ用語が3回、別の単語に置き換わる
以下は架空の学習用事例です。名称、条件、結果は手順を説明するためのものです。
金曜日までに、このプロジェクトのSLAを確認してください。
3件の録音で、略語のSLAが似た音のロシア語の単語として認識されました。ログには匿名化した例、タイムコード、正しい表記があれば十分です。プロジェクトの内容を転記する必要はありません。
承認済みの表記を用語集に追加し、公開前に別の表記がないか検索します。これは研修用の例です。用語集が役立ったかは、次のファイルで確かめましょう。
| 項目 | 例 | 目的 |
|---|---|---|
| 分類 | 用語 | 事例を分類する |
| タイムコード | 00:18:42 | 録音の該当箇所に戻る |
| 修正 | SLA | 正しい表記を示す |
| 対策 | 用語集に追加 | 再発を防ぐ |
修正ログの記入例
1行で事例を再確認でき、作業手順をどこで変えるか分かるようにします。
日付と版番号: ファイル名・匿名化したID: タイムコード: 元の表記: 修正後の表記: 分類: 意味への影響: 考えられる原因(仮説): 確認方法: 過去に発生:はい/いいえ/不明 対策案: 対策の効果を確認した結果:
ログが仕事に役立つか確認する
- タイムコードなどで元の資料をたどれる。
- 原因の仮説を確認済みの事実と区別している。
- 非公開の文脈は必要な場合に限って転記する。
- 再発する事例をもとに具体的な確認項目を変更している。
詳しく見てみましょう
読点を直すたびに記録する必要がありますか?
通常は不要です。意味に影響する、繰り返される、または表記ルールの曖昧さを示す事例を記録します。
どのくらいの頻度でログを見直しますか?
作業量によります。定期的に見直し、記録をためるだけで終わらせず対策を決めましょう。小さなチームなら、数件の文字起こしを終えるごとに見直すとよいでしょう。