VK Video 자막: 텍스트 준비와 가독성 확인 방법
문구가 정확해도 읽기 쉬운 자막이 되는 것은 아닙니다. 휴대폰에서는 한 줄이 얼굴을 가리거나, 읽기도 전에 사라지거나, 재생 버튼 아래에 깔릴 수 있습니다.
최종 편집본으로 작업하세요
영상 도입부를 잘랐다면 이전 타임코드는 더 이상 맞지 않습니다. 자막의 시간을 맞추기 전에 사용할 파일 버전을 정하세요. 접근할 수 있는 본인 영상에는 VK Video를 텍스트로 변환하는 페이지를 사용할 수 있습니다. 링크를 처리하지 못하면 원본에 접근할 수 있는지와 허용된 파일 전송 방법을 확인하세요.
이름, 용어, 부정 표현을 음성과 대조하세요. 자동으로 나온 텍스트는 초안입니다. 부정어를 빠뜨리거나 금액을 잘못 적으면 의미가 달라질 수 있습니다. 화면의 글자와 실제 발언이 다를 수도 있습니다.
자막을 넣는 방법을 선택하세요
현재 계정에서 별도 자막 트랙을 올릴 수 있다면 화면에서 지원 형식을 확인하세요. 영상 유형에 따라 옵션이 없을 수 있습니다. 본인 영상이라면 편집하면서 자막을 넣고 완성본을 내보낼 수도 있습니다.
별도 트랙은 대체로 수정하고 번역하기 쉽습니다. 화면에 입힌 자막은 끌 수 없고, 수정하려면 영상을 다시 내보내야 합니다. 어느 방법을 쓰든 타임코드가 있는 원본 텍스트를 보관하세요.
시청자처럼 영상을 보세요
소리를 끄고 재생해 보세요. 내용과 화자가 바뀌는 지점이 분명한가요? 그런 다음 소리를 켜고 자막과 발언이 맞는지 확인하세요. 조사와 앞말을 서로 다른 줄로 나누거나 이름을 불필요하게 끊지 마세요.
시작, 중간, 끝을 확인한 뒤 전체 영상을 보세요. 휴대폰에서 글자 크기와 함께 배경, 대비, 재생 버튼이 자막을 가리는지 확인하세요. 편집용 큰 모니터에서 잘 보이는 글자도 피드에서는 읽기 어려울 수 있습니다.
확인 연습 예시
| 확인 항목 | 확인 결과 | 조치 |
|---|---|---|
| 시작 | 도입부를 잘라 냄 | 시간 다시 맞추기 |
| 긴 자막 | 읽을 시간 부족 | 의미 단위로 나누기 |
| 밝은 배경 | 글자가 배경에 묻힘 | 글자 뒤에 배경 추가 |
함께 확인할 내용
자막 파일을 따로 만들 때는 SRT 구조 예시를 참고하세요. 영상에 맞춰 표시할 필요 없이 읽기 위한 자료가 필요하다면 다음 자료와 차이를 비교해 보세요: 전사문과 요약문.
자주 묻는 질문
편집 전 타임코드를 써도 되나요?
영상 길이와 장면 순서가 그대로일 때만 가능합니다. 달라졌다면 시간을 다시 설정하고 확인하세요.
자막을 꼭 영상에 입혀야 하나요?
아닙니다. 게시 기능과 시청자가 자막을 켜고 끌 필요가 있는지에 따라 선택하세요.