Ondertitels voor VK Video: tekst voorbereiden en leesbaarheid controleren
Met de juiste woorden alleen zijn ondertitels nog niet prettig leesbaar. Op een telefoon kan een regel een gezicht bedekken, te snel verdwijnen of achter de bediening van de speler vallen.
Gebruik de definitieve montage
Als de intro is weggeknipt, kloppen de oude tijdcodes niet meer. Leg de versie van het bestand vast voordat je de ondertitels van tijden voorziet. Voor een eigen video die toegankelijk is, kun je de pagina VK Video naar tekstgebruiken. Lukt het niet met de link, controleer dan of de bron bereikbaar is en hoe je het bestand mag delen.
Controleer namen, termen en ontkenningen aan de hand van het geluid. Automatische tekst is een concept: een ontbrekend ‘niet’ of een verkeerd bedrag kan de betekenis veranderen. Tekst in beeld kan verschillen van wat wordt gezegd.
Kies hoe je ondertitels toevoegt
Als je account een apart ondertitelspoor kan uploaden, controleer dan in die interface welke bestandsformaten werken. De optie is mogelijk niet voor elk type video beschikbaar. Bij eigen beeldmateriaal kun je ook ondertitelen in de editor en de afgewerkte video exporteren.
Een apart spoor is meestal gemakkelijker te corrigeren en te vertalen. Ingebrande ondertitels kunnen niet worden uitgezet. Voor een correctie moet je opnieuw exporteren. Bewaar in beide gevallen de oorspronkelijke tekst met tijdcodes.
Kijk als een toeschouwer
Speel de video af zonder geluid. Is duidelijk wat er gebeurt en wie er spreekt? Zet daarna het geluid aan en controleer of alles gelijkloopt. Laat een voorzetsel bij het volgende woord staan en splits een voor- en achternaam alleen als het nodig is.
Controleer het begin, het midden en het einde en bekijk dan de hele video. Let op een telefoon op lettergrootte, achtergrond, contrast en overlap met de bediening. Tekst die op de grote montagemonitor leesbaar is, kan in de feed moeilijk te lezen zijn.
Oefenvoorbeeld voor de controle
| Controlepunt | Bevinding | Actie |
|---|---|---|
| Begin | Intro verwijderd | Timing aanpassen |
| Lange ondertitel | Te weinig leestijd | Op een natuurlijke plek splitsen |
| Lichte achtergrond | Letters vallen weg | Een achtergrondvlak toevoegen |
Wat kun je nog meer controleren?
Voor een apart ondertitelbestand is dit voorbeeld van de SRT-structuurhandig. Heb je een tekstdocument zonder gesynchroniseerde weergave nodig, vergelijk de ondertitels dan met het transcript en de samenvatting.
Veelgestelde vragen
Kan ik de tijdcodes van vóór de montage gebruiken?
Alleen als de lengte en volgorde van de beelden niet zijn veranderd. Pas anders de tijden aan en controleer ze opnieuw.
Moet ik ondertitels in het beeld branden?
Nee. Dat hangt af van de publicatiemogelijkheden en of kijkers de ondertitels moeten kunnen in- en uitschakelen.