Preparar a entrevista antes da gravação
Concorde previamente com os participantes sobre a gravação da conversa e o uso futuro do material. Verifique o microfone, peça ao entrevistado para se apresentar e esclarecer a grafia do nome, cargo e títulos. Formule perguntas curtas e permita que a pessoa termine a resposta.
Se a conversa for remota, defina quem e onde armazenará o arquivo. Faça uma gravação de teste curta: ambos os participantes são audíveis, não há ruído ou sobreposição de vozes? Essas condições afetam a precisão do reconhecimento de fala.
Obter uma transcrição de trabalho
Carregue a gravação na página "Áudio para texto" e aguarde o resultado. Comece com uma visão geral, depois revise o texto completo. Verifique a quem pertencem as falas e, se necessário, identifique os participantes manualmente.
Mantenha os códigos de tempo em citações fortes e trechos controversos. Se não tiver certeza de qual parte do trabalho delegar ao serviço, compare a transcrição manual e automática.
- Gravação
Verifique o som e as condições de uso.
- Texto
Obtenha a transcrição com timecodes.
- Citações
Verifique palavras, fatos e contexto.
- Estrutura
Organize o material e elimine repetições.
- Aprovação
Esclareça formulações sensíveis.
Verificar fatos e citações
Confira nomes, cargos, marcas, datas, valores e comparações numéricas. Ouça a citação completa junto com a pergunta: a mesma frase pode ser percebida de forma diferente fora do contexto.
Se notar um erro factual na resposta, não altere as palavras do entrevistado sem aviso. Registre a discrepância, verifique a informação e concorde com o editor sobre como refletir isso no material.
- Nomes e títulos
- Ortografia de sobrenomes, empresas, marcas e termos.
- Cargos
- Função do entrevistado na data da entrevista.
- Números e datas
- Valores, unidades de medida, períodos e comparações.
- Citações diretas
- Palavras exatas, pergunta e réplicas adjacentes.
- Informações sensíveis
- Condições de uso e aprovações necessárias.
Transformar a transcrição em material
A sequência de perguntas na gravação não precisa se tornar a estrutura do artigo. Formule o tema principal, agrupe as respostas, reduza repetições e adicione ligações editoriais. Não combine frases de forma que o entrevistado adote uma nova posição.
No formato "pergunta — resposta", mantenha a voz natural do entrevistado. No texto autoral, use citações verificadas que confirmem a ideia. Separe o tratamento literário da verificação de fatos.
Reduzir a pausa, manter a condição
- Na transcrição de trabalho
- «Nós, éé, planejamos abrir o segundo escritório no outono, se concluirmos a reforma».
- Após edição
- «Nós planejamos abrir o segundo escritório no outono, se concluirmos a reforma».
Se remover "planejamos" ou "se concluirmos a reforma", a intenção cautelosa se transforma em promessa. Tal edição não pode ser considerada uma simples limpeza de texto.
Controle final
Antes de publicar, verifique o título, a introdução, a assinatura do entrevistado, as citações e informações sensíveis. Indique o autor real do material e a data de publicação correta. Se necessário, envie ao entrevistado os trechos que precisam ser aprovados conforme as regras editoriais.
Mantenha a conexão entre o artigo, a transcrição verificada e a gravação original. Isso ajudará a responder perguntas de esclarecimento e a retornar ao contexto da citação após a publicação.
Checklist Prático
- Concorde a gravação da conversa e o uso do material.
- Verifique a ortografia de nomes, títulos e cargos.
- Mantenha os timecodes nas citações selecionadas.
- Confirme a quem pertencem as falas; se necessário, assine-as manualmente.
- Separe a verificação de fatos do tratamento literário.
Como realizar a tarefa no Transkribator
Na página "Áudio para texto", carregue a gravação pronta e aguarde o resultado. Primeiro, avalie o sentido geral, depois verifique nomes, números e termos pelos timecodes. Baixe o TXT e continue a edição na ferramenta de sua preferência.
Se a entrevista foi gravada em vídeo, use as instruções de como extrair texto de um arquivo de vídeo pronto. Para verificar as citações, mantenha a gravação original.
Principais Pontos
- A concordância e a precisão são mais importantes que a velocidade de publicação.
- Os timecodes permitem verificar a citação junto com o contexto.
- A transcrição é uma fonte para o trabalho no artigo.
- A edição deve preservar a posição do entrevistado.
Perguntas Frequentes
É necessário transcrever cada palavra?
Depende da tarefa. A transcrição de trabalho pode ser completa, enquanto a publicação pode ser editada mantendo o sentido. Determine antecipadamente se é necessária uma transcrição literal ou um material para leitura.
É permitido alterar a citação para melhorar a legibilidade?
Siga as regras editoriais e não altere o sentido da declaração. É melhor concordar com uma revisão significativa. Se for necessário um resumo em vez das palavras exatas, formate-o como discurso indireto.
Como identificar os palestrantes?
Compare as falas com as vozes na gravação e atribua assinaturas claras: por exemplo, "Entrevistador" e o nome do entrevistado. Se as falas não estiverem separadas ou as assinaturas estiverem incorretas, marque-as manualmente.
O que fazer com uma parte inaudível?
Marque-a e mantenha o timecode, depois ouça o trecho junto com as falas adjacentes. Não adivinhe a formulação: se necessário, esclareça as palavras com o entrevistado ou descarte a citação não verificada.
