TranskribatorTranskribator
Legendas para o VK Video: como preparar o texto e conferir a legibilidade
Transkribator · Guia prático

Legendas para o VK Video: como preparar o texto e conferir a legibilidade

Ter as palavras certas não basta para tornar uma legenda legível. No celular, a linha pode cobrir um rosto, desaparecer cedo demais ou ficar atrás dos controles do player.

Revisar o texto
Obtenha e revise o texto primeiro. Em seguida, divida-o em trechos com tempos de início e fim. Confira as legendas na edição final.
1Revisar o texto2Sincronizar as legendas3Assistir no celular
Passos para realizar esta tarefa.

Trabalhe com a edição definitiva

Se a abertura foi cortada, os tempos antigos não servem mais. Defina a versão do arquivo antes de sincronizar as legendas. Para um vídeo seu que esteja acessível, use a página para converter VK Video em texto. Se o link não funcionar, verifique o acesso à fonte e a forma permitida de enviar o arquivo.

Confira nomes, termos e negações com o áudio. O texto automático é um rascunho: deixar um “não” de fora ou errar um valor pode mudar o sentido. O texto na tela pode ser diferente da fala.

Escolha como incluir as legendas

Se sua conta oferece o envio de uma faixa separada de legendas, veja os formatos aceitos na própria interface. A opção pode não estar disponível para todos os tipos de vídeo. Se o material for seu, outra opção é incluir o texto na edição e exportar o vídeo pronto.

Uma faixa separada costuma ser mais fácil de corrigir e traduzir. Uma legenda fixa na imagem não pode ser desligada e exige nova exportação para qualquer correção. Nos dois casos, guarde o texto original com as marcações de tempo.

Assista como espectador

Veja o vídeo sem som. Dá para entender o sentido e saber quando muda a pessoa que está falando? Depois ligue o áudio e confira a sincronia. Não separe uma preposição da palavra seguinte nem quebre nome e sobrenome sem necessidade.

Confira começo, meio e fim e, depois, o vídeo inteiro. No celular, repare no tamanho da letra, no fundo, no contraste e se os controles do player tampam a legenda. Um texto fácil de ler no monitor de edição pode ficar difícil de ler no feed.

Exemplo de conferência

Ponto de conferênciaObservaçãoAção
InícioAbertura cortadaRecalcular os tempos
Legenda longaNão dá tempo de lerDividir por sentido
Fundo claroTexto se confunde com o fundoAdicionar fundo à legenda
EXEMPLO DIDÁTICO · PONTOS DE CONFERÊNCIAInícioAbertura cortadaRecalcular os temposLegenda longaNão dá tempo de lerDividir por sentidoFundo claroTexto se confunde com o fundoAdicionar fundo à legenda
O exemplo mostra como fazer a conferência e não contém dados reais de usuários.

O que mais vale conferir

Para uma faixa em arquivo separado, consulte o exemplo de estrutura SRT. Se você precisa de um documento de texto sem exibição sincronizada, faça a comparação com a transcrição e o resumo.

Perguntas frequentes

Posso usar os tempos de antes da edição?

Só se a duração e a sequência de planos continuarem iguais. Caso contrário, ajuste e confira os tempos de novo.

É preciso embutir as legendas?

Não. A escolha depende dos recursos disponíveis na publicação e de o público precisar ou não ativar e desativar as legendas.