Как скачать субтитры своего видео из YouTube Studio для редактора
Откройте «Субтитры» в YouTube Studio, выберите своё видео и нужный язык. В редакторе этой дорожки откройте параметры и выберите «Скачать субтитры». Сверьте файл с нужным видео перед передачей редактору.
Когда нужен файл с отметками времени
Если предстоит исправлять моменты появления реплик, передавайте файл субтитров с временами. Для чтения текста или цитирования можно сделать отдельную копию без служебных строк. Исходную выгрузку держите рядом с рабочей копией.
У одной записи могут быть автоматическая и отредактированная дорожки. Если зритель видит другой текст, сначала проверьте опубликованную версию субтитров. После перемонтажа сверьте текст с новой версией видео.
Как выгрузить дорожку YouTube Studio
Найдите нужное видео
Войдите в YouTube Studio под аккаунтом с доступом к своему каналу. Откройте раздел «Субтитры» и выберите ролик. Если названия повторяются, сверьте ссылку или идентификатор видео.
Откройте редактор нужной дорожки
У строки нужного языка откройте редактирование субтитров. Если у языка несколько вариантов, уточните, нужен ли автоматический результат или версия после правок. Проверьте контрольное слово прямо в открытой дорожке.
Скачайте и подпишите файл
В меню параметров редактора выберите «Скачать субтитры». Сохраните файл без смены расширения. В имени укажите язык и дату выгрузки. Для правок заведите отдельную копию с новым номером версии.
Проверьте текст по опубликованному ролику
Откройте скачанный файл и убедитесь, что видны строки с временем. Найдите контрольную реплику около начала, в середине и ближе к концу. Сравните каждую с тем же видео в плеере.
Учебный пример: выбор между автоматической и исправленной дорожкой
В учебном примере на канале есть 12-минутный урок. В автоматической дорожке название темы записано с ошибкой. Редактор исправил слово в отдельной версии и хочет передать исходный файл для перевода.
В старом файле название темы написано иначе. Для редактора нужна версия, которую проверили в плеере.
На 02:26 редактор сверяет написание в выбранной дорожке и скачанной копии. Затем включает нужные субтитры в плеере. Скачанный файл совпадает с отредактированной дорожкой и с этой версией урока.
К файлу он добавляет ссылку на ролик, язык и контрольную отметку. Переводчик сможет проверить исходное слово по звуку и вернуть файл с теми же границами или явно перечислить места, где время менялось.
| Поле | Пример | Зачем сверять |
|---|---|---|
| Видео | Урок, 12:00 | Не перепутать выпуск |
| Язык | Русский | Найти дорожку для перевода |
| Версия | После правок | Исключить старый текст |
| Время | 02:26 | Проверить совпадение фразы |
Заготовка для передачи редактору
Сохраните рядом с файлом эти сведения. При передаче нескольких языков создайте отдельную запись для каждой дорожки.
Ссылка на видео: Язык и тип дорожки: Имя исходной выгрузки: Имя рабочей копии: Отметка и контрольная фраза: Что проверили в плеере:
Проверки перед отправкой
- Выбран нужный ролик и язык.
- Файл содержит времена.
- Контрольная фраза совпадает.
- Рабочая копия отделена от исходной выгрузки.
Разберём детали
Можно таким способом скачать дорожку чужого ролика?
Инструкция предназначена для своего видео и аккаунта с доступом к субтитрам канала. Внешний просмотр чужого ролика не открывает настройки YouTube Studio.
Что передать для перевода субтитров?
Для перевода и правки тайминга храните исходный файл с отметками времени. Текстовую копию без них удобно использовать для чтения и цитирования.
Как отличить старую выгрузку от исправленной?
Сверьте идентификатор ролика, язык и тип дорожки. Найдите фразу, которая различает автоматический текст и редакторскую версию. Если видео после выгрузки изменилось, повторите проверку в нескольких точках.