Перевод субтитров в Clideo: как сохранить оригинал перед заменой
В инструменте Add Subtitles Clideo сохраните исходные субтитры до перевода: во вкладке Subtitles нажмите SRT или TXT. Затем выберите Translate и нужный язык. По справке Clideo в этом инструменте перевод заменяет оригинальные субтитры, поэтому файл второго языка нужно сохранить отдельно и проверить по видео. Это правило не следует переносить на все редакторы Clideo.
Когда полезен такой разбор
Вы подготовили русские субтитры урока и хотите выпустить английскую версию. Перевод появился, но исходный текст в текущем рабочем окне уже не виден. Если заранее не сохранить оригинал, редактору будет сложнее сравнить версии и понять, откуда взялась смысловая ошибка.
У Clideo несколько инструментов с разными сценариями работы. Здесь речь именно об отдельном Add Subtitles и его операции Translate. Перед началом уточните, что открыли нужный инструмент, а не Video Editor с дорожками. Такой выбор важнее привычного названия бренда: внешне похожие кнопки могут по-разному обращаться с языковыми версиями.
Сохранение двух языковых версий в другом редакторе разбирает статья «Subtitle Workshop: как сохранить перевод субтитров отдельно от оригинала». Для Add Subtitles Clideo важен порядок: сначала выгрузка оригинала, затем перевод.
Если исходник сохранился в записи, начните с перевода видео в текст. Транскрибатор помогает получить расшифровку с таймкодами; выводы и визуальные детали затем сверяет человек.
Как разделить две языковые версии
Подготовьте исходные субтитры
Сверьте русские слова с окончательным роликом до перевода: термины, числа, отрицания и порядок действий. В Add Subtitles можно загрузить готовый SRT через Upload .SRT или подготовить текст другим доступным способом. Если вы только автоматически создаёте оригинальные субтитры, справка рекомендует выбрать исходный язык и Do not translate, когда нужен оригинал перед переводом.
Скачайте оригинал до Translate
Во вкладке Subtitles нажмите SRT или TXT и сохраните исходную версию отдельным файлом. Откройте его и проверьте язык, начало и конец. SRT нужен для дальнейшей работы с временными блоками, TXT удобен для вычитки слов. Не ограничивайтесь тем, что загрузка завершилась: убедитесь, что на диске именно оригинал нужного урока.
Переведите и сохраните второй файл
В той же вкладке нажмите Translate, выберите язык и подтвердите перевод. По официальной справке Add Subtitles, проверенной 29 октября 2026 года, переведённые субтитры заменяют оригинальные. Скачайте результат под другим именем, обозначив язык и версию ролика. Не перезаписывайте исходный SRT новым содержимым.
Проверьте смысл и чтение
Сравните обе версии с записью на местах, где ошибка меняет действие: «не нажимайте», «до сохранения», «пятьдесят процентов». Затем посмотрите видео с переводом: более длинная фраза может не успевать прочитываться. Сокращая её, сохраняйте условие и названия команд. Если язык вам недостаточно знаком, перед выпуском передайте спорные места компетентному редактору.
Для возврата к исходнику используйте опорные таймкоды. Подписывайте файл и версию: одинаковое время в двух записях указывает на разные фрагменты.
Учебный пример: перевод не должен потерять слово «не»
Ниже — вымышленный учебный пример. Имена, условия и результаты приведены только для объяснения метода.
Оригинал и перевод нужны как два проверяемых файла. Успешная замена текста в редакторе ещё не подтверждает, что смысл инструкции сохранился.
В вымышленном уроке автор говорит: «Не закрывайте окно до сохранения». Сначала редактор проверяет русские субтитры по звуку и сохраняет оригинальный SRT. После перевода он сохраняет второй файл с явным обозначением языка. Теперь две версии можно сравнивать, не пытаясь вспомнить, что раньше было написано в редакторе.
При проверке выясняется, что фраза перевода стала слишком длинной для короткого кадра. Редактор ищет более компактную формулировку, но оставляет запрет и условие сохранения. Затем снова просматривает этот фрагмент целиком: читатель должен успеть понять действие до следующего шага.
Автор также готовит список трёх терминов, которые во всём уроке должны переводиться одинаково. Коллеге он передаёт оба файла, версию видео и вопросы по конкретным репликам. Так проверка сосредоточена на смысле и чтении, а оригинал остаётся доступным как опорный текст.
| Поле | Что сохранить | Типичная ошибка |
|---|---|---|
| Оригинал | Отдельный файл до Translate | Надеяться на текущий текст окна |
| Перевод | Другой файл с языком и версией | Перезаписать исходный SRT |
| Проверка | Смысл, термины и время чтения | Убрать отрицание ради короткой строки |
Карточка двух языков видеоурока
Скопируйте заготовку и заполните её по конкретной записи. Не переносите догадки как подтверждённые факты.
Урок / версия видео: Инструмент: Add Subtitles: Исходный язык: Оригинальный SRT / TXT сохранён и открыт: Язык перевода: Переведённый файл сохранён отдельно: Термины для единообразия: Отрицания, условия и цифры проверены: Длинные строки после перевода: Кто проверил спорные формулировки: Результат просмотра ролика:
Что проверить перед использованием
- Оригинал скачан до перевода
- Языки явно подписаны
- Условия и отрицания сохранены
- Перевод читается вовремя
Перед передачей результата выполните проверку текста по записи. Перед переводом особенно внимательно проверьте отрицания, условия и числовые значения.
Разберём детали
Почему перед переводом нужно скачать оригинал?
Справка Add Subtitles указывает, что перевод заменяет исходные субтитры. Отдельный файл нужен для сравнения и дальнейшей работы с оригиналом. Проверьте сохранённый файл до запуска перевода.
Достаточно сохранить только TXT?
Для вычитки слов он может быть удобен. Если дальше нужны временные блоки субтитров, сохраняйте SRT. Формат выбирайте по следующей задаче и храните оригинальный и переведённый файлы отдельно.
Где пригодится Транскрибатор?
На этапе подготовки исходного текста: получите расшифровку собственной записи, проверьте термины по аудио и используйте выверенные слова для дальнейших субтитров. После перевода снова проверьте смысл и время чтения; исходная расшифровка эту проверку не заменяет.