Subtitle Workshop: как сохранить перевод субтитров отдельно от оригинала

Подготовьте оригинал и выберите ветку программы

Режим Translator в Subtitle Workshop предназначен для работы с исходным и переведённым текстом. Эта инструкция описывает ручной процесс и проверку сохранения. Она не обещает автоматический перевод или литературную редактуру. Готовый текст на другом языке всё равно нужно сверить с исходной репликой и контекстом видео.

У названия Subtitle Workshop есть разные ветки. Оригинальные исходники и справка 2.51 публикуются автором на GitHub; Classic развивается отдельно, а решение URUWorks продолжено как Tero Subtitler. Здесь используются понятия и отдельные действия загрузки и сохранения оригинала и перевода из оригинальной ветки. В установленной сборке сверяйте меню и настройки со встроенной справкой.

Сохраните копию исходных субтитров, запишите язык, версию видео и длительность. Проверьте, что реплики действительно относятся к этому монтажу. Переводить устаревший SRT и потом пытаться угадать пропущенные блоки сложнее, чем сначала установить правильную исходную версию.

Выберите правила перевода: как передавать имена, названия, обращение на «ты» или «вы», терминологию и неразборчивые слова. Составьте небольшой словарь до первой длинной сцены. Решение о стиле — редакционная задача; переключение режима программы не устанавливает эти правила за автора.

Проверьте соответствие оригинала и перевода

Включите режим Translator и загрузите оригинальные субтитры действием для исходного файла. Если перевод уже существует, используйте отдельное действие загрузки перевода. В опубликованной таблице команд оригинального проекта различаются Load original и Load translated. Не заменяйте исходный текст готовым переводом в единственном файле, если нужно сохранить пару для редакторской сверки.

До массовой загрузки сравните несколько блоков: начало, середину и конец. Совпадение количества строк не доказывает соответствие. После объединения двух реплик или разделения одного блока одинаковый номер может относиться к разным словам. Сверяйте начало, конец и смысл каждой контрольной реплики.

Если перевод только начинается, подготовьте короткую пробу из двух или трёх блоков. Переведите их, сохраните оригинал и перевод раздельно, затем откройте обе копии. Такой тест показывает фактическое поведение вашей сборки до нескольких часов работы. Если оригинал и перевод перепутаны, исправьте назначение файлов, а не продолжайте печатать в неправильном поле.

Отмечайте спорные варианты в отдельной рабочей заметке. Скобки с комментарием редактора внутри текста могут оказаться на экране у зрителя. Если нужно оставить пометку в рабочем документе, до итогового экспорта проверьте каждый такой блок.

Редактируйте перевод с учётом времени и смысла

Перевод часто отличается по длине от оригинала. Сначала сохраните смысл реплики, затем прочитайте её в пределах выделенного времени. Уберите лишнюю вводную конструкцию, если она не несёт содержания, но не удаляйте отрицание, условие или число ради короткой строки. Проверка читаемости не отменяет точности.

Сверяйте терминологию по соседним репликам. Одна короткая фраза может быть ответом на вопрос из предыдущего блока, поэтому перевод по одной изолированной строке приводит к ошибкам рода, обращения и смысла. При спорном месте возвращайтесь к видео и рабочему словарю.

Структурные правки требуют новой сверки пары. Если вы разделили длинный исходный блок, проверьте, что переведённая часть тоже правильно распределена. В справке 2.51 для Divide lines отдельно описано ограничение в режиме Translator: автоматического равнозначного деления перевода ожидать нельзя. До применения ко многим строкам проверьте одну пробу.

Массовые текстовые команды также могут воздействовать на поля по-разному. Например, справка оригинальной версии отмечает различия для изменения регистра и переноса строк. Перед общей правкой запишите, к какому полю она должна применяться, и посмотрите результат на коротком выделении. Не считайте все команды редактора симметричными для двух языков.

Сохраните оба файла и откройте результат заново

Для первого сохранения перевода выберите действие Save translation as — сохранение перевода под новым именем. Для оригинала предусмотрено отдельное сохранение. Назовите файлы явно: interview-en-original-v01.srt и interview-ru-translation-v01.srt. Не полагайтесь только на привычное Ctrl+S: в разных ветках есть разные настройки и действия, поэтому подтвердите результат отдельной пробой.

Проверьте выбранный формат и путь назначения. Затем откройте сохранённый перевод отдельно от текущего рабочего окна. Сверьте язык, кириллицу, первую и последнюю реплики и число ожидаемых блоков. Откройте оригинал и убедитесь, что в нём остаётся исходный язык. Два разных имени файлов не подтверждают, что их содержимое различается правильно.

Подключите перевод к конечной версии видео. Проверьте начало, середину, смену участников и длинный блок. Для структуры файла используйте проверку SRT. Приёмы сверки расшифровки по записи помогут проверить имена, числа и отрицания, но для перевода дополнительно нужна смысловая сверка двух языков.

Храните оригинал, перевод, исходное видео и рабочую заметку по порядку архива материалов. Если ваша сборка сохраняет проект, используйте его для продолжения, а отдельный SRT — для конечного плеера. До закрытия проверьте оба результата; наличие автосохранения не освобождает от открытия фактического перевода.

Если исходного текста нет, сначала получите расшифровку записи в Транскрибаторе и проверьте её по звуку. После подготовки исходных субтитров выполняйте перевод отдельным этапом. Ошибочное число или пропущенное отрицание в оригинале переносится и в перевод, если его не заметить.