TranskribatorTranskribator
Survey questions from interviews: turning qualitative hypotheses into questions
From interviews to measurable questions

Survey questions from interviews: turning qualitative hypotheses into questions

Write the hypothesis without quoting anyone, define an observable indicator, choose a neutral question and then draft the response options. Each question should test one idea.

The Transkribator team5-minute read
SOURCESURVEYQuote: one person’s experienceHypothesis: a possiblepatternQuestion: one observableindicatorAnswers: a complete,nonoverlapping setFROM WORDS TO RESULTS
Working with a real recordingIllustrated training exampleTemplate to copy
From interviews to measurable questions

How to turn interview observations into a survey

Write the hypothesis without quoting anyone, define an observable indicator, choose a neutral question and then draft the response options. Each question should test one idea.

A transcript is a verifiable source of wording. It preserves context, qualifiers and the order of the reasoning. The author still needs to decide on the final wording and test it with participants.

Workflow

Build the survey step by step

  1. Collect hypotheses

    Identify recurring problems and alternative explanations. Keep a timecode beside each one.

  2. Define an indicator

    Decide what behavior, frequency or choice respondents can report.

  3. Write neutrally

    Remove cues about the preferred answer, double-barreled questions, jargon and loaded words.

  4. Run a pilot

    Give the survey to a few people, ask them to explain what the questions mean and fix ambiguities.

Worked example

Example: a survey based on interviews about document approval

This is a fictional training example. The names, circumstances and outcomes are included solely to explain the method.

Excerpt from a training recording · 12:40
“Sometimes I open five chats to find out who’s already reviewed the contract.”

Hypothesis: participants lose track of the approval status. This does not show how common the problem is. A testable question is “Where do you usually check a document’s current status?” with mutually exclusive options and an “Other” response.

Avoid “Are you also annoyed by endless chats and lost documents?” This suggests an emotion and combines two problems. Use a separate question with a time window to measure frequency, such as “In the past 30 days, how many times…?”

Quote: one person’s experienceHypothesis: a possiblepatternQuestion: one observableindicatorAnswers: a complete,nonoverlapping set
From qualitative observations to questions you can test
ElementWeak versionWorking version
ProblemPeople lose everythingPeople look for the document status in several channels
PeriodUsuallyIn the past 30 days
ActionDo you like it?Where did you check the status last time?
OptionsYes / noList of channels + Other + Did not check
Ready-to-use template

Survey question template

Copy the template and fill it in using a specific recording. Label guesses as hypotheses.

Template for your workSelect and copy
Hypothesis from the interview:
Observable indicator:
Recall period:
Question wording:
Response options:
How we tested understanding:
Check the result

Four checks before sending

  • The question tests one idea.
  • The wording does not suggest a preferred answer.
  • Options do not overlap and include “Other” where appropriate.
  • Questions about behavior name a period or a specific situation.
QuotesCollect observations with timecodesHypothesesDistinguish the fact from its explanationQuestionsUse neutral wordingPilotCheck how people understand the question
From the recording to a document you can verify and use
Frequently asked questions

A closer look

Can I use a quote in the survey?

Sometimes, as a response option. Remove details specific to the person first, then check whether others understand the wording.

How many questions should I ask?

As many as you need to make the decision. Remove questions whose answers cannot change what the team does.

Keep working with the recording