TranskribatorTranskribator
Sottotitoli per VK Video: preparare il testo e verificarne la leggibilità
Transkribator · Guida pratica

Sottotitoli per VK Video: preparare il testo e verificarne la leggibilità

Anche le parole corrette possono essere difficili da leggere. Sul telefono una riga può coprire un volto, scomparire troppo presto o finire sotto i comandi del lettore.

Rivedere il testo
Prima ricava il testo e rileggilo. Poi dividilo in segmenti con tempi di inizio e fine. Controlla i sottotitoli sul montaggio definitivo.
1Rivedere il testo2Sincronizzare3Guardare sul telefono
Passaggi per svolgere questa attività.

Lavora sul montaggio definitivo

Se l’introduzione è stata tagliata, i tempi precedenti non sono più validi. Stabilisci la versione del file prima di sincronizzare i sottotitoli. Per un tuo video accessibile puoi usare la pagina per convertire VK Video in testo. Se il link non viene elaborato, controlla l’accesso alla fonte e il modo consentito per inviare il file.

Verifica nomi, termini e negazioni confrontandoli con l’audio. Il testo automatico è una bozza: saltare un «non» o sbagliare un importo può cambiare il senso. Le scritte sullo schermo possono essere diverse da ciò che si sente.

Scegli come aggiungere i sottotitoli

Se il tuo account consente di caricare una traccia separata, verifica i formati supportati direttamente nell’interfaccia. La funzione può dipendere dal tipo di video. Per un tuo contenuto puoi anche aggiungere il testo durante il montaggio ed esportare il video finito.

Una traccia separata è in genere più facile da correggere e tradurre. Il testo impresso nell’immagine non si può disattivare e ogni correzione richiede una nuova esportazione. In entrambi i casi, conserva il testo originale con i riferimenti temporali.

Guarda il video come uno spettatore

Riproducilo senza audio. Il senso è chiaro? Si capisce quando cambia chi parla? Poi attiva l’audio e controlla la sincronia. Evita di lasciare una preposizione separata dalla parola seguente o dividere nome e cognome senza necessità.

Controlla inizio, metà e fine, quindi guarda tutto il video. Sul telefono verifica dimensioni del testo, sfondo, contrasto e sovrapposizioni con i comandi del lettore. Un testo leggibile sul grande monitor di montaggio può essere difficile da leggere nel feed.

Esempio pratico di verifica

Punto da verificareOsservazioneAzione
InizioIntroduzione tagliataRicalcolare i tempi
Sottotitolo lungoTempo di lettura insufficienteDividere per unità di senso
Sfondo chiaroTesto poco distinguibileAggiungere uno sfondo al testo
ESEMPIO DIDATTICO · PUNTI DA VERIFICAREInizioIntroduzione tagliataRicalcolare i tempiSottotitolo lungoTempo di lettura insufficienteDividere per unità di sensoSfondo chiaroTesto poco distinguibileAggiungere uno sfondo al testo
L’esempio illustra la verifica e non contiene dati reali di utenti.

Cos’altro verificare

Per una traccia su file separato, consulta l’esempio di struttura SRT. Se ti serve invece un documento senza visualizzazione sincronizzata, confrontalo con la trascrizione e la sintesi.

Domande frequenti

Posso usare i tempi di prima del montaggio?

Solo se la durata e la sequenza delle inquadrature non sono cambiate. In caso contrario, aggiorna i tempi e ricontrollali.

Devo imprimere i sottotitoli nel video?

No. Dipende dalle opzioni di pubblicazione e dal fatto che il pubblico debba poter attivare o disattivare i sottotitoli.