TranskribatorTranskribator
인터뷰 번역 용어집: 용어, 맥락, 승인된 번역어
번역 준비

인터뷰 번역 용어집: 용어, 맥락, 승인된 번역어

원문 용어, 맥락, 의미, 승인된 번역어, 피할 표현, 결정 근거와 검수 상태를 담은 인터뷰 번역 용어집 작성법.

Transkribator 팀읽는 데 약 5분
출처번역 용어인터뷰 속 용어와타임코드개념과 의미 범위승인된 번역어와근거완성본에서다른 표기 검색발언을 결과로
실제 녹음 활용설명용 예시복사용 양식
번역 준비

같은 용어라도 맥락에 따라 번역이 달라질 수 있습니다

인터뷰에는 기능명, 제품명, 내부 절차, 업계 용어가 나옵니다. 사전의 번역어도 쓰일 수 있지만 독자의 어휘나 이미 발행한 자료의 표기와 다를 수 있습니다. 용어집에는 선택한 번역어와 그 적용 범위를 기록합니다.

텍스트를 보기 전에 수백 줄을 채울 필요는 없습니다. 제품명, 역할, 지표, 법적으로 중요한 용어, 약어처럼 반복되거나 잘못 옮겼을 때 영향이 큰 항목부터 시작하세요. 결정마다 담당자와 근거를 남깁니다.

작업 순서

개념과 맥락을 중심으로 용어집을 구성하세요

  1. 전사본에서 후보 용어를 찾으세요

    반복되는 용어, 약어, 화자가 특별한 의미로 쓰는 단어를 표시합니다. 후보마다 타임코드와 해당 문장을 남기세요. 흔한 단어는 이유가 있을 때만 넣습니다.

  2. 번역어를 고르기 전에 개념을 설명하세요

    그 용어가 인터뷰에서 무슨 뜻인지, 무엇을 가리키는지, 비슷한 개념과 어떻게 다른지 짧게 적습니다. 뜻이 불확실하면 번역을 결정하기 전에 전문가에게 질문하세요.

  3. 결정을 기록하세요

    승인된 번역어, 문체, 복수형, 피해야 할 표현을 명시합니다. 공식 제품 문서, 규범 문서, 담당자의 확인 같은 근거를 추가하세요. 용어는 바뀔 수 있으므로 날짜를 적습니다.

  4. 완성된 번역을 검수하세요

    문서에서 원문 용어와 가능한 번역을 모두 검색합니다. 개념이 맞는 곳에만 해당 번역어를 썼는지 확인하세요. 새 결정과 맥락은 댓글을 닫은 뒤에도 찾을 수 있도록 용어집에 기록합니다.

예시로 살펴보기

팀 회의에서 쓰는 ‘release’

아래는 가상의 교육용 예시입니다. 명칭, 조건, 결과는 방법을 설명하기 위한 것입니다.

교육용 녹음 발췌 · 12:40
고객이 버전을 이용할 수 있게 되는 시점을 ‘release’라고 하고, 내부 빌드는 ‘candidate’라고 부릅니다.

두 말을 모두 ‘release’에 해당하는 러시아어로 옮기면 차이가 사라집니다. 카드에는 고객이 이용할 수 있는 버전이 ‘release’, 내부 후보 빌드가 ‘candidate’라는 화자의 정의를 보존합니다. 최종 러시아어 표기는 프로젝트에서 이미 쓰는 용어에 맞춥니다.

이 사례는 맥락 칸을 두는 이유를 보여 줍니다. 나중에 ‘release’가 준비 절차를 가리키면 번역어가 달라질 수 있습니다. 그 의미는 별도 카드에 기록합니다.

인터뷰 속 용어와 타임코드개념과 의미 범위승인된 번역어와 근거완성본에서 다른 표기 검색
용어집은 용어를 개념, 번역 결정, 확인 절차와 연결합니다.
항목예시용도
원문 용어release사용된 곳 찾기
맥락고객이 이용 가능의미 구분
번역어승인된 표기일관성 유지
상태전문가 검수 완료준비 상태 표시
바로 쓰는 양식

용어 카드

뜻이 여러 개인 용어는 의미별로 카드를 만드세요.

작업용 템플릿선택 후 복사
원문 용어:
언어와 품사:
타임코드 / 맥락:
프로젝트 내 개념:
승인된 번역어:
허용되는 형태:
피할 표현:
약어:
결정 근거:
담당자 / 승인자:
상태와 날짜:
번역자 메모:
결과 검토

용어집이 실무에 도움이 되는지 확인하세요

  • 용어마다 실제 맥락이 있습니다.
  • 번역어가 인터뷰에서 쓰인 개념을 나타냅니다.
  • 결정의 근거와 담당자가 명시되어 있습니다.
  • 완성본에서 서로 경쟁하는 다른 표기를 검색했습니다.
인터뷰실제 쓰임개념의미와 범위결정승인된 표기번역어검색과 확인
맥락과 결정 근거가 연결되어야 용어 카드를 실무에서 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문

자세히 살펴보기

일상적인 단어도 추가하나요?

뜻이 여러 가지이거나 반복해서 나오거나 일관성이 중요한 경우에만 추가하세요. 그 밖의 경우에는 용어집을 찾기 어려워집니다.

누가 번역어를 승인하나요?

분야의 전문성과 프로젝트 규칙에 따라 담당자를 정합니다. 번역자는 번역어를 제안하고, 판단이 어려운 개념은 전문 지식이 있는 사람이나 신뢰할 수 있는 자료로 확인합니다.

녹음 계속 활용하기