전사문으로 SRT 만들기: 파일 구조와 시간 확인

일반 전사문은 아직 자막 파일이 아니다

전사문에는 긴 단락에 타임코드 하나만 있을 수 있습니다. 자막은 적절한 때 나타나고 사라져야 하고 시청자에게 읽을 시간을 줘야 합니다. 문장 길이만으로 끝나는 시점을 정확히 알 수는 없습니다.

SRT는 블록이 순서대로 이어지는 텍스트 형식입니다. 서식 지원은 프로그램마다 다르므로 호환성을 높이려면 일반 텍스트를 씁니다. 업로드하기 전에 플랫폼의 요구 사항을 확인합니다. 예를 들어 YouTube는 기본 SRT를 지원하고 UTF-8 텍스트를 요구합니다.

텍스트와 동기화 준비하기

1. 전사문 확인하기

   원본 녹음을 보며 이름, 용어, 수치, 빠진 부정 표현을 고칩니다. 선택한 자막 형식이 허용하는 것만 빼고 발화의 뜻을 살립니다. 접근성 목표에 따라 중요한 소리와 발언자 표시가 필요할 수 있습니다.

2. 발화를 자막으로 나누기

   화면에서 읽기 쉬운 짧은 의미 단위를 고릅니다. 긴밀하게 이어지는 말을 불필요하게 나누지 않습니다. 글자 수나 읽기 속도는 플랫폼 또는 프로젝트 기준을 따릅니다. 하나의 제한을 모든 경우에 적용하지 않습니다.

3. 시작과 끝 표시하기

   자막 편집기나 영상을 보며 각각의 자막이 나타나고 사라질 시점을 표시합니다. 기본 표기는 시, 분, 초, 밀리초를 사용하며 밀리초 앞에 쉼표를 둡니다. 시작은 종료보다 앞서야 합니다. 의도하지 않은 겹침과 큰 지연을 고칩니다.

4. 파일 저장하고 테스트하기

   서식이 있는 문서 대신 일반 텍스트를 씁니다. 확장자, 인코딩, 번호, 블록 사이의 빈 줄을 확인합니다. 실제 사용할 환경에서 파일을 열고 시작, 중간, 끝, 어려운 부분을 본 뒤 필요하면 영상 전체를 검토합니다.

짧은 지시문을 자막 두 개로 나누기

아래는 가상의 교육용 예시입니다. 명칭, 조건, 결과는 방법을 설명하기 위한 것입니다.

예시에서 첫 자막은 1.2초에 시작해 3.6초에 끝납니다. 두 번째는 4초에 나타납니다. 이 시각은 구조를 보여 주는 예시입니다. 자신의 녹음에 맞게 새로 정해야 합니다.

번호는 블록의 순서를, 시간 줄은 표시 구간을 나타냅니다. 빈 줄로 다음 블록을 구분합니다. 전사문 단락의 타임코드는 참고할 수 있지만 정확한 경계를 확인하는 일을 대신하지 못합니다.

최소한의 SRT 예시

일반 텍스트 편집기에 예시를 복사해 구조를 살펴봅니다. 사용하기 전에 문구와 시간을 자신의 영상에 맞게 바꿉니다.

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
먼저 녹음을 선택하세요.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
그다음 말소리가 들리는지 확인하세요.

실제 사용할 환경에서 자막 확인하기

• 올바른 확장자의 일반 텍스트로 저장했다.
• 모든 블록에 시작, 끝, 문구가 있다.
• 녹음의 적절한 위치에 자막이 표시된다.
• 자막을 읽을 수 있고 핵심 의미가 보존됐다.