전사 스타일 가이드: 이름, 숫자, 침묵, 알아듣기 어려운 발화
화자 표기, 이름, 숫자, 타임코드, 침묵, 알아듣기 어려운 구간과 예외 처리 방법을 담은 짧은 전사 스타일 가이드 작성법.
스타일 가이드로 파일마다 표기가 달라지는 문제를 줄이세요
공통 규칙이 없으면 한 편집자는 ‘화자 1’이라고 쓰고, 다른 편집자는 이름을 쓰며, 또 다른 편집자는 발언을 합칠 수 있습니다. 같은 숫자를 어떤 곳에서는 글자로, 다른 곳에서는 숫자로 적기도 합니다. 개별 표기가 틀리지 않더라도 이런 차이는 검색, 인용, 버전 확인을 어렵게 합니다.
실용적인 가이드는 짧고 팀의 실제 업무에 맞습니다. 러시아어 문법과 표기법을 모두 옮겨 적을 필요는 없습니다. 팀의 녹음에서 편집자마다 가장 자주 다르게 처리하는 사례에 집중하세요.
의견이 자주 갈리는 사례를 바탕으로 규칙을 만드세요
표기가 달랐던 사례를 모으세요
전사본 몇 개를 살펴보고 서로 다르게 처리한 대목을 기록하세요. 공용 가이드에는 고객의 비공개 자료를 넣지 말고 발언을 안전한 교육용 예시로 바꾸세요.
결정과 그 근거를 적으세요
사례마다 기본 표기와 허용되는 예외, 확인 방법을 정하세요. 예를 들어 이름은 녹음이나 참석자 목록에서 확인한 뒤에 적고, 그 전까지는 중립적인 화자 표기를 사용합니다.
올바른 예시와 피할 예시를 추가하세요
짧은 예시 두 개를 비교하면 추상적인 정의보다 규칙을 빨리 이해할 수 있습니다. 타임코드가 필요한 상황, [청취 불가 00:12:08] 같은 표기, 화자가 바뀔 때의 형식을 보여 주세요.
변경을 담당할 사람을 정하세요
버전, 날짜, 새 규칙의 승인자를 적으세요. 같은 예외가 반복되면 대화 기록에 의지하지 말고 가이드를 업데이트하세요. 기존 자료는 별도 작업으로 정하고 영향을 확인한 뒤에 수정하세요.
판단이 어려운 대목을 살펴봅니다
아래는 가상의 교육용 예시입니다. 명칭, 조건, 결과는 방법을 설명하기 위한 것입니다.
마리아: 세트를 스물다섯 개 보냈어요. [침묵] 아니요, 스물여섯 개예요. 하나는 창고로 돌아왔어요.
최종 텍스트에는 수량이 정정됐다는 사실을 살려야 합니다. 수량을 숫자로 표기하는 프로젝트라면 축어 전사에서는 ‘25개… 아니요, 26개’, 다듬은 요약에서는 ‘26개를 보냈으며, 그중 1개는 창고로 돌아왔다’라고 쓸 수 있습니다.
침묵은 작업 목적에 중요할 때만 표시합니다. ‘마리아’라는 이름은 확인된 경우에 쓸 수 있습니다. 이 교육용 가상 발언은 가이드에서 숫자뿐 아니라 화자가 스스로 바로잡는 경우까지 다뤄야 하는 이유를 보여 줍니다.
| 대상 | 기본 규칙 | 예외 및 확인 |
|---|---|---|
| 화자 | 일관된 화자 표기 | 미확인 상태에서는 라벨 유지 |
| 이름 | 확인된 표기 | 직책만 보고 추측하지 않기 |
| 숫자 | 목적에 맞는 표기 | 화자의 정정 내용 유지 |
| 청취 불가 | 표시와 타임코드 | 녹음을 다시 듣기 |
스타일 가이드 양식
실제 작업에 해당하는 항목만 채우고 각각 예시를 하나씩 추가하세요.
문서 이름과 버전: 용도: 화자 표기 형식: 이름 확인: 숫자, 날짜, 단위: 타임코드: 침묵과 감정 표현: 알아듣기 어려운 발화: 동시 발화: 화자 스스로 한 정정: 직접 인용과 요약: 예외 목록: 변경 승인자:
규칙을 실제로 적용할 수 있는지 확인하세요
- 별도의 구두 설명 없이 각 규칙을 이해할 수 있습니다.
- 공유해도 안전한 교육용 예시와 예외가 있습니다.
- 불명확한 대목은 추측 대신 확인할 수 있습니다.
- 문서의 버전과 담당자를 알 수 있습니다.
자세히 살펴보기
가이드는 얼마나 길어야 하나요?
대화 기록을 찾아보지 않고도 자주 필요한 판단을 할 수 있을 정도면 충분합니다. 한두 쪽으로 시작하고 같은 문제가 반복될 때 내용을 추가하세요.
기존 전사본도 수정해야 하나요?
일괄 수정할 필요는 없습니다. 새 규칙의 버전을 기록하고, 갱신할 기존 자료를 별도로 정하세요.