전사문 번역 의뢰서: 번역가에게 무엇을 전달할까

번역가에게는 번역을 어떻게 사용할지 알려 줘야 한다

같은 원문을 내부 자료, 공개 인터뷰, 자막으로 만들 수 있습니다. 용도마다 문체, 형식과 구어 표현을 다루는 기준이 달라집니다. 의뢰서가 없으면 반복을 얼마나 줄이고 전문 약어를 어떻게 처리할지 번역가가 추측해야 합니다.

원본의 품질부터 확인합니다. 잘못 인식한 이름이나 빠진 부정 표현이 번역에도 들어가면 발견하기 더 어려워집니다. 의심스러운 부분에 타임코드를 적습니다. 녹음 접근이 제한되면 자료를 공유하기 전에 허용된 확인 방법을 정합니다.

원본과 결과물의 기준을 합의하기

1. 목적과 독자 설명하기

   누가 무엇을 위해 번역을 읽거나 볼지 밝힙니다. 출발어와 도착어를 적고 필요하면 언어의 지역별 변형을 명시합니다. 대화체를 남길지, 합의한 의미 범위에서 글을 다듬을지 설명합니다.

2. 버전이 분명한 원본 준비하기

   날짜와 버전을 표시한 원본 하나를 보냅니다. 발언자, 이름, 숫자, 핵심 용어를 확인합니다. 원본이 바뀐다면 여러 사본이 뒤섞이지 않게 수정 내용을 기록하는 방법을 미리 정합니다.

3. 용어와 참고 자료 추가하기

   합의한 명칭과 약어의 풀어 쓴 형태, 쓰임의 예를 모읍니다. 뜻이 여러 개인 단어에는 번역 후보뿐 아니라 맥락을 덧붙입니다. 의미를 이해하는 데 도움이 되는 제품 자료나 발표 자료를 첨부합니다.

4. 형식과 검토 방법 정하기

   발언자 표지, 타임코드, 표, 자막 구조 중 무엇을 유지할지 밝힙니다. 질문하고 결과물을 승인하는 절차를 합의합니다. 규모가 큰 프로젝트는 적절하지 않은 방식을 전체에 적용하기 전에 짧은 샘플을 검토하면 좋습니다.

팀 안에서 단어 하나가 특별한 의미로 쓰이는 사례

아래는 가상의 교육용 예시입니다. 명칭, 조건, 결과는 방법을 설명하기 위한 것입니다.

맥락이 없으면 번역가는 다른 분야에서 흔히 쓰는 뜻을 고를 수 있습니다. 의뢰서에 이곳에서의 의미를 적고 녹음의 예를 보여 줍니다. 도착어 표현을 아직 합의하지 않았다면 누가 결정하는지 밝힙니다.

이 예시의 용어집은 모든 상황에 적용되는 번역을 정하지 않습니다. 문서의 여러 부분이 서로 어긋나지 않게 이 자료 안에서의 뜻을 정합니다.

녹음 번역 의뢰서

작업 전에 중요한 항목을 채우고 내용에 관한 질문에 누가 답할지 정합니다.

자료와 원본 버전:
출발어와 도착어 / 언어의 변형:
목적과 독자:
필요한 문체와 편집 범위:
결과물 형식:
유지할 구조:
용어집과 명칭:
참고 자료:
불명확한 구간과 타임코드:
질문 절차:
기한과 검토 단계:
결과물을 승인할 사람:

의뢰서가 충분한지 확인하기

• 번역가가 독자를 알고 있다.
• 원본 버전이 명확하게 표시돼 있다.
• 모호한 용어에 맥락을 붙였다.
• 형식과 내용 문의 절차에 합의했다.